Jubileos · Capítulo 31
Y en el novilunio del mes habló Jacob a todos los de su casa diciendo: «Purificaos y mudad vuestros vestidos; levantémonos y subamos a Betel, donde hice voto a Dios en el día que huí de la presencia de Esaú mi hermano, por cuanto Él estuvo conmigo y me trajo con paz a esta tierra; y apartad los dioses ajenos que hay entre vosotros».
2Y entregaron los dioses extraños y lo que estaba en sus orejas y lo que pendía de sus cuellos, y los ídolos que Raquel había hurtado a Labán su padre, dándolo todo a Jacob; y él los quemó, los desmenuzó, los destruyó y los enterró debajo de una encina en la tierra de Siquem.
3Y subió en el novilunio del séptimo mes a Betel, edificando un altar en el paraje donde había dormido; y alzó allí una columna de piedra enviando aviso a su padre Isaac de que viniese al sacrificio, y avisando también a Rebeca su madre.
4Y dijo Isaac: «Venga mi hijo acá y véalo yo antes de que muera».
5Y fue Jacob adonde estaba su padre Isaac y adonde su madre Rebeca, a la casa de Abraham su padre, llevando consigo a dos de sus hijos, a Leví y a Judá; y presentóse ante Isaac su padre y ante su madre Rebeca.
6Y salió Rebeca de la torre para besar a Jacob y estrecharle en sus brazos; porque se había reanimado su espíritu al oír la nueva: «He aquí Jacob tu hijo ha venido»; y le besó con ternura.
7Y vio a los dos hijos de él reconociéndolos, y díjole: «¿Son estos tus hijos, hijo mío?» Y los abrazó y los besó bendiciéndolos y diciendo: «En vosotros será ensalzada la simiente de Abraham, y seréis por bendición en la redondez de la tierra».
8Entró entonces Jacob adonde yacía Isaac su padre en la cámara de reposo, estando sus dos hijos con él; tomó la mano de su padre y postrándose le besó; y asió Isaac del cuello de Jacob su hijo llorando sobre sus hombros.
9Y disipóse la oscuridad de los ojos de Isaac viendo a los dos hijos de Jacob, a Leví y a Judá; y dijo: «¿Son estos tus hijos, hijo mío? Pues bien se asemejan a ti».
10Y declaróle Jacob que eran ciertamente sus hijos: «Y tú mismo has comprobado que son de veras mis hijos».
11Y allegáronse a él, y volviéndose los besó y los abrazó a entrambos a dos.
12Y descendió el espíritu de profecía sobre su boca, y tomó a Leví por la mano derecha y a Judá por la mano izquierda.
13Y volviéndose primeramente a Leví comenzó a bendecirle diciendo: «El Dios de todo lo creado, el Dios de los siglos eternos, te bendiga a ti y a tus hijos por todas las generaciones del mundo.
14Y otorgue el Señor a ti y a tu linaje grandeza y copiosa gloria, y haga que tú y tus descendientes de entre toda carne os acerquéis a Él para servirle en su santuario a la manera de los ángeles de la faz y de los santos celestiales; y cual ellos sea la simiente de tus hijos en gloria, magnificencia y santidad, engrandeciéndolos por todas las edades.
15Y serán príncipes, caudillos y jueces sobre toda la estirpe de Jacob; proclamarán la palabra del Señor con rectitud y publicarán todos sus juicios con justicia; anunciarán mis caminos a Jacob y mis sendas a Israel; y la bendición del Señor residirá en su boca para bendecir a toda la descendencia de los escogidos.
16Tu madre te puso por nombre Leví, y con acierto te nombró; allegado serás al Señor y compañero íntimo de los hijos de Jacob; sea tuya su mesa y coman en ella tú y tus hijos de continuo; sea abundante vuestra mesa en todas las generaciones, sin que falte vuestro sustento por los siglos.
17Y caigan abatidos delante de ti todos los que te aborrecen, y perezcan desarraigados todos tus adversarios. Bendito sea el que te bendijere, y maldita sea la nación que te maldijere».
18Y dijo tocante a Judá: «El Señor te dé potestad y fuerza para hollar a cuantos te aborrecen; príncipe serás tú y uno de tus hijos sobre todos los hijos de Jacob; tu nombre y el renombre de tus hijos traspasarán la tierra entera; temerán los gentiles delante de tu rostro y temblarán todas las naciones y todos los pueblos.
19En ti residirá el socorro de Jacob, y en ti se hallará la salvación de Israel.
20Y cuando te sientes en el trono de honra de tu justicia, habrá paz cumplida para todos los descendientes de los hijos predilectos; bendito sea todo el que te bendijere, y cualquiera que te aborreciere, te afligiere o te maldijere sea exterminado del suelo y quede bajo anatema».
21Y volviéndose a ellos los besó nuevamente estrechándolos con grande regocijo, por cuanto había alcanzado a ver a los hijos de su hijo Jacob.
22Y apartóse Jacob de cabe sus pies postrándose ante él; bendíjolos luego Isaac descansando allí Jacob aquella noche con su padre comiendo y bebiendo con júbilo.
23E hizo que los dos hijos de Jacob durmiesen a su lado, uno a su diestra y el otro a su siniestra, contándosele esto por justicia.
24Y refirió Jacob a su padre en aquella noche cómo el Señor había manifestado para con él copiosa misericordia, prosperándolo en todos sus caminos y guardándolo de todo peligro.
25Y bendijo Isaac al Dios de su padre Abraham, el cual no retiró su misericordia y su justicia de los hijos de su siervo Isaac.
26Y a la mañana refirió Jacob a su padre Isaac el voto solemne que había formulado al Señor y la visión que había contemplado; cómo había erigido altar teniendo dispuesto el sacrificio conforme a lo prometido, viniendo a buscarle para subirlo sobre un asno.
27Mas dijo Isaac a Jacob su hijo: «No tengo fuerzas para ir contigo, porque soy anciano y no puedo sobrellevar las fatigas del camino; vete en paz, hijo mío, pues tengo ya ciento sesenta y cinco años y no puedo viajar; monta más bien a tu madre en un asno y vaya ella contigo.
28Sé bien, hijo mío, que has venido por mi causa; bendito sea este día en que me has visto con vida y te he contemplado también a ti, hijo mío.
29Sé prosperado y cumple el voto que ofreciste, sin retardar su cumplimiento no sea que se te demande cuenta; date prisa en cumplirlo para complacencia de Aquel que creó todas las cosas y a quien formulaste la promesa».
30Y dijo a Rebeca: «Ve con Jacob tu hijo». Marchó entonces Rebeca con Jacob su hijo llevando a Débora consigo, y encamináronse a Betel.
31Y recordó Jacob la plegaria con que su padre los había bendecido a él y a sus dos hijos Leví y Judá; y llenóse de regocijo bendiciendo al Dios de sus padres Abraham e Isaac.
32Y exclamó: «Ahora conozco que tengo esperanza eterna yo y mis hijos delante del Dios del universo». Y así quedó decretado respecto a entrambos, grabándose en las tablas celestes por testimonio perdurable la bendición que Isaac pronunció sobre ellos.
Nota de lectura
Jacob actúa primero: en el versículo 1 ordena a su casa apartar los dioses ajenos, y en el versículo 2 quema los ídolos y los entierra bajo una encina en Siquem. Luego, en el versículo 3, sube a Betel y levanta un altar. Isaac pide ver a su hijo en el versículo 4, y Jacob se presenta ante sus padres en el versículo 5.
Isaac bendice a los dos nietos. A Leví le desea grandeza y servicio en el santuario en los versículos 13 y 14, y mesa perpetua en el versículo 16; a Judá, poder y salvación en los versículos 18 y 19. Jacob cierra el capítulo en el versículo 32 declarando su esperanza eterna con sus hijos. ¿Cómo se cumplirán estas bendiciones? El capítulo no lo dice.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · dominio público