Jubileos · Capítulo 1
Y aconteció en el primer año del éxodo de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes tercero, a los dieciséis días del mes, que habló Dios a Moisés diciendo: Sube a mí al monte, y te daré dos tablas de piedra con la Ley y los Mandamientos que he escrito para que los enseñes.
2Subió entonces Moisés al monte de Dios, y la gloria del Señor reposó sobre el Monte Sinaí, cubriéndolo una nube durante seis días.
3Y al séptimo día llamó a Moisés de en medio de la nube, siendo la apariencia de la gloria del Señor como fuego devorador en la cumbre del monte.
4Y estuvo Moisés en el monte cuarenta días y cuarenta noches, enseñándole Dios la historia pasada y por venir de la división de todos los días de la Ley y del testimonio.
5Y díjole: Aplica tu corazón a cada palabra que te hablo en este monte, y escríbelas en un libro por su orden, a fin de que las generaciones venideras vean cómo no los desamparé a pesar de toda la maldad que cometieron quebrantando el pacto que hoy establezco entre mí y ti en el Monte Sinaí para sus linajes.
6Y acaecerá que cuando todas estas calamidades les sobrevengan, reconocerán que yo soy más justo que ellos en todos sus juicios y en todas sus obras, confesando que verdaderamente he estado con ellos.
7Escribe tú para ti todas estas palabras que hoy te declaro, pues conozco su rebelión y su dura cerviz antes de introducirlos en la tierra que juré a sus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: A vuestra simiente daré una tierra que fluye leche y miel, donde comerán y se saciarán.
8Mas ellos olvidarán todos mis preceptos y cuanto les mando, siguiendo las abominaciones de los gentiles y andando tras sus inmundicias e ignominias; servirán a sus dioses vanos, los cuales les serán por lazo, tropiezo, aflicción y ruina.
9Y se volverán a dioses ajenos que no pueden librarlos de angustia alguna, sirviendo este memorial de testimonio contra ellos.
10Y muchos perecerán y serán llevados cautivos cayendo en poder del enemigo, por cuanto desampararon mis ordenanzas, mis mandamientos, las solemnidades de mi pacto, mis sábados y mi lugar santo que consagré para mí en medio de ellos, mi tabernáculo y mi santuario que consagré para mí en medio de la tierra, para poner sobre él mi nombre y que allí habitase.
11Edificarán para sí lugares altos, bosques e imágenes de escultura adorando cada cual sus ídolos para extraviarse; e inmolarán sus propios hijos a los demonios y a todas las obras de descamino de sus corazones.
12Enviaré a ellos testigos para que den testimonio contra sus rebeliones, mas no los escucharán; antes bien matarán a los testigos y perseguirán a los celadores de la Ley, mudándolo y trastornándolo todo para maquinar maldad en mi presencia.
13Esconderé entonces mi rostro de ellos entregándolos cautivos en manos de los gentiles, al pillaje y a la devoración; los desarraigaré de su suelo y los esparciré entre las naciones paganas.
14Y echarán en olvido toda mi Ley, mis mandamientos y mis juicios, extraviándose de los novilunios, sábados, solemnidades, jubileos y ordenanzas perpetuas.
15Mas después de esto se volverán a mí de en medio de los gentiles con todo su corazón, con toda su alma y con todas sus fuerzas; los congregaré de entre las naciones y me buscarán, dejándome hallar de ellos cuando me busquen con todo su corazón y con toda su alma.
16Y les manifestaré paz abundante con justicia, y plantaré en ellos un renuevo de rectitud con todo mi corazón y con toda mi alma, siendo para bendición y no para maldición, puestos por cabeza y no por cola.
17Edificaré mi santuario en medio de ellos morando en su compañía, y seré su Dios y ellos serán mi pueblo en verdad y rectitud.
18Y no los desampararé ni los dejaré para siempre, porque yo soy el Señor su Dios.
19Postróse entonces Moisés rostro en tierra orando y diciendo: Oh Señor Dios mío, no desampares a tu pueblo ni a tu heredad permitiendo que caminen en el error de sus corazones, ni los entregues en manos de sus aborrecedores gentiles para evitar que se enseñoreen de ellos induciéndolos a pecar contra ti.
20Alcance, oh Señor, tu conmiseración a tu pueblo creando en ellos espíritu recto, y no permitas que el espíritu de Beliar domine sobre ellos para acusarlos delante de ti y desviarlos de las sendas de justicia, feneciendo ante tu presencia.
21Porque ellos son tu pueblo y tu posesión, a quienes sacaste con brazo extendido de la tierra de Egipto: crea en ellos un corazón limpio y un espíritu santo, para que no queden enredados en sus iniquidades desde ahora y para siempre.
22Y respondió el Señor a Moisés: Conozco su dureza, sus torcidos pensamientos y su obstinación; no prestarán obediencia hasta que confiesen sus iniquidades y las culpas de sus padres.
23Mas después de esto se tornarán a mí con perfecta justicia, de todo corazón y con toda su alma; y yo circuncidaré el prepucio de su corazón y el corazón de su simiente, infundiendo en ellos un espíritu santo y purificándolos de suerte que no se aparten de mí jamás.
24Y sus almas se unirán a mí y a mis mandamientos guardando fielmente mis estatutos, y yo seré su Padre y ellos serán mis hijos bienamados.
25Y serán llamados hijos del Dios viviente; y sabrán todos los ángeles y espíritus que son verdaderamente mis hijos, y que yo soy su Padre en equidad y rectitud amándolos entrañablemente.
26Escribe tú para ti todas estas palabras que te revelo en este monte, desde la primera hasta la postrera, que han de cumplirse por todas las divisiones de los días en la Ley y el testimonio, en las semanas y en los jubileos por la eternidad, hasta que yo descienda a morar con ellos para siempre jamás.
27Y mandó al ángel de la faz diciendo: Escribe para Moisés desde el principio de la creación hasta que sea edificado mi santuario en medio de ellos por los siglos de los siglos.
28Y el Señor se manifestará a los ojos de todos, conociendo que yo soy el Dios de Israel, el Padre de los hijos de Jacob y el Rey en el Monte de Sion eternamente; y Sion y Jerusalén serán santas.
29Tomó entonces el ángel de la presencia, que marchaba delante del campamento de Israel, las tablas de las divisiones de los años desde la creación: de la Ley y del testimonio de las semanas y los jubileos según cada año en su cómputo, según el número total de los jubileos, según cada año, desde el día de la nueva creación cuando los cielos y la tierra sean renovados juntamente con toda su creación según las potestades del cielo y según toda la creación de la tierra, hasta que el Santuario del Señor sea levantado en Jerusalén sobre el Monte de Sion, renovándose las lumbreras celestes para salud, paz y bendición de todos los escogidos de Israel desde aquel día y durante todos los días de la tierra.
Nota de lectura
Dios habla a Moisés y le ordena subir al monte en el tercer mes, el día dieciséis (versículo 1). Moisés sube, la gloria del Señor cubre el Sinaí con una nube durante seis días, y al séptimo día Dios lo llama desde la nube (versículos 2 y 3). Moisés permanece cuarenta días y cuarenta noches, y recibe la historia pasada y futura (versículo 4).
Dios ordena escribir estas palabras, porque conoce la rebelión: el pueblo olvidará sus preceptos, servirá a dioses vanos y será llevado cautivo (versículos 5 a 10). Moisés ruega, y el Señor responde que el pueblo se volverá a él y que circuncidará el corazón de ellos (versículos 15, 22 y 23). Queda abierto cuándo llegará ese retorno; el texto sólo señala el santuario de Jerusalén como límite (versículo 29).
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · dominio público