LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Ignacio a los Romanos

10 capítulos

Padre Apostólico

Capítulos

Texto en inglés: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Romans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Romans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

Ignacio, obispo vinculado con la iglesia de Siria, escribe a los cristianos de Roma mientras viaja hacia allí como prisionero. Al final sitúa la redacción en Esmirna y menciona a compañeros efesios. La carta forma parte del grupo de siete atribuido a Ignacio en la antigua colección conocida por Eusebio. El año de este viaje sigue en discusión, aunque la tradición lo coloca en los primeros años del siglo II. Su petición concreta es que los destinatarios no intervengan para evitar su muerte en el anfiteatro.

Estructura de los diez capítulos de esta edición

El saludo y los capítulos 1–3 unen la gratitud por un posible encuentro al temor de una intervención romana. En 4–7, el prisionero desarrolla las imágenes del trigo molido por las fieras, las penalidades del viaje y el deseo de llegar a Cristo. Los capítulos 8–10 reiteran la petición, solicitan oración por la iglesia de Siria y registran el lugar de escritura y los saludos. Otras ediciones dividen la carta en siete capítulos; aquí se siguen las diez unidades del archivo del sitio.

Temas y pasajes principales

En 1–2, el afecto de los romanos podría frustrar, según Ignacio, el destino que desea. El capítulo 3 distingue el nombre de cristiano de la conducta que lo confirma. La imagen del trigo en 4 da forma física al martirio esperado; la mención de Pedro y Pablo reconoce que no habla con autoridad apostólica. El viaje bajo guardias, comparados con fieras en 5, anticipa los animales reales. En 7, alimento y sed apuntan a Cristo y a la vida con el Padre.

Resumen por partes

1–3: Ignacio espera ver a la comunidad romana, pero le pide que guarde silencio ante su condena. Solicita oraciones por fortaleza interior y exterior, para que su decisión no sea solo palabras.

4–7: Imagina su cuerpo consumido por animales como trigo convertido en pan, describe el maltrato de la escolta y prefiere morir por Cristo a poseer los reinos del mundo. Imágenes de luz, alimento y agua viva expresan su deseo de Dios.

8–10: La carta vuelve al ruego de que los romanos acepten su elección. Ignacio encomienda la iglesia de Siria a sus oraciones y termina desde Esmirna, con referencias a los efesios que lo acompañaron.

Recepción y transmisión

Eusebio enumera la carta a los Romanos entre las siete cartas de Ignacio conocidas en el siglo IV. La transmisión posterior incluye formas ampliadas y abreviadas de las cartas ignacianas; por ello hay que comprobar la división y la redacción de cada edición antes de comparar pasajes. El texto del sitio conserva diez capítulos, y este estudio no le traslada la numeración de siete capítulos de New Advent.

Fuentes

Dossier

La más impresionante de las siete: Ignacio escribe a la iglesia de Roma pidiendo que nadie intente salvarlo. Quiere ser molido por los dientes de las fieras y convertirse en pan puro de Cristo.

De dónde viene este texto

Griego, hacia 107-110 d. C., escrita antes de llegar a Roma, para que la carta llegara antes que él.

Por qué no está en la Biblia

Literatura patrística, fuera de cualquier canon.

Qué vas a encontrar

  • La petición de que no intercedan por él se repite de varias formas, con un miedo real de que el amor de los hermanos le impida morir.
  • La imagen del trigo molido por los dientes de las fieras es una de las frases más citadas del cristianismo antiguo.
  • A diferencia de las otras seis, esta carta no habla de disciplina ni de obispo: trata por entero de la muerte que se acerca.

Preguntas frecuentes

¿Quería Ignacio de verdad morir?
El texto no deja dudas sobre la petición: suplica que no impidan la ejecución. La lectura de ese deseo (fe, cultura del martirio, o ambas cosas) se sigue discutiendo hasta hoy.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

La carta a los romanos es la única de las siete en la que Ignacio no habla de obispos ni de disciplina. Se escribió durante el viaje, desde Esmirna, para que llegara a Roma antes que él, y su único propósito es pedir que no se interfiera en su ejecución. Su autor se presenta como «Ignacio, llamado también Teóforo», el que lleva a Dios, y describe su viaje encadenado a diez soldados a los que llama leopardos. El texto tiene una intensidad rara, casi poética, y ha sido leído durante siglos como el modelo del martirio cristiano. También plantea preguntas incómodas sobre el deseo de morir, que los estudiosos siguen debatiendo.

Para seguir leyendo

Para el relato de otra muerte cristiana ante las fieras y la hoguera, lee el Martirio de Policarpo y la Historia de Perpetua, y para otra carta escrita en el mismo viaje, la de Ignacio a Policarpo. Para las palabras sobre el grano de trigo, abre Juan 12:24, y para la actitud de Pablo ante la muerte, Filipenses 1:21-24.

Fuentes

  • M. W. Holmes (ed.), The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations, 3.ª ed. (Grand Rapids: Baker, 2007).
  • W. R. Schoedel, Ignatius of Antioch, Hermeneia (Filadelfia: Fortress, 1985).
↑ Volver a los capítulos