Ignacio a los Esmirniotas · Capítulo 6
Nadie se engañe. Aun las potestades celestiales, y la gloria de los ángeles, y los príncipes visibles e invisibles, si no creen en la sangre de Cristo, juicio les aguarda también. El que pueda entender, entienda. No ensoberbezca a nadie el cargo; porque la fe y el amor son todo en todos, y nada es preferible a ellos.
2Mas considerad a los que profesan doctrina heterodoxa acerca de la gracia de Jesucristo que nos vino, cuán contrarios son a la mente de Dios. Ningún cuidado tienen del amor, ni de la viuda, ni del huérfano, ni del afligido, ni del preso, ni del hambriento o sediento. De la eucaristía y de la oración se apartan, porque no confiesan que la eucaristía es la carne de nuestro Salvador Jesucristo, la cual padeció por nuestros pecados y la cual el Padre resucitó por Su bondad.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Smyrnaeans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Smyrnaeans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · dominio público