Evangelio de los Hebreos · Capítulo 1
Incluso en el Evangelio según los Hebreos está escrito el dicho: El que se maravilla reinará, y el que reina descansará.
2No cesará de buscar hasta que encuentre, y habiéndolo encontrado, quedará maravillado, y habiéndose maravillado reinará, y habiendo reinado descansará.
3Y el mismo Salvador dice: Ahora mismo mi madre, el Espíritu Santo, me tomó por uno de mis cabellos y me condujo al gran monte Tabor.
4También ha consignado otra historia, acerca de una mujer acusada de muchos pecados ante el Señor, que el Evangelio según los Hebreos también contiene.
5Como hemos encontrado en algún lugar del Evangelio que los judíos poseen en lengua hebrea, donde se dice: Escojo para mí a los que son buenos: los buenos son aquellos que mi Padre, que está en los cielos, me da.
6El Evangelio escrito en caracteres hebreos dirige la amenaza no contra el hombre que escondió el talento, sino contra aquel que vivió disolutamente: pues narraba de tres siervos, uno que devoró los bienes de su señor con rameras y flautistas, otro que los multiplicó mediante el comercio, y otro que escondió el talento; e hizo que uno fuera aceptado, otro solamente reprendido, y otro encarcelado.
7Como también leemos en el Evangelio hebreo: Y nunca, dice él, os alegréis, sino cuando contempléis a vuestro hermano con amor.
8Entonces el Señor, cuando había dado el lienzo al siervo del sacerdote, fue a Jacobo y se le apareció: pues Jacobo había jurado que no comería pan desde aquella hora en que bebió la copa del Señor, hasta que lo viera resucitado de entre los que duermen.
9Traed, dijo el Señor, una mesa y pan; y tomó el pan y bendijo y partió y lo dio a Jacobo el Justo, y le dijo: Hermano mío, come tu pan, pues el Hijo del Hombre ha resucitado de entre los que duermen.
10Y cuando vino a Pedro y a los que estaban con Pedro, les dijo: He aquí, palpadme y ved que no soy un demonio incorpóreo; e inmediatamente lo tocaron y creyeron.
11En el Evangelio según los Hebreos, para el pan supersustancial encontré mahar, que significa de mañana, de modo que el sentido es: El pan nuestro de mañana, es decir, del futuro, dánoslo hoy.
12En el Evangelio que los nazarenos y ebionitas usan, este hombre que tenía la mano seca es descrito como albañil, que pide ayuda con estas palabras: Yo era albañil, buscando sustento con mis manos; te ruego, Jesús, que me restaures la salud, para que no tenga que mendigar humildemente mi alimento.
13En el Evangelio que usan los nazarenos, en lugar de hijo de Baraquías se encuentra escrito: hijo de Joiada.
14Este Barrabás, en el Evangelio titulado según los Hebreos, se interpreta: hijo de su maestro.
15En el Evangelio escrito en caracteres hebreos leemos, no que el velo del templo se rasgó, sino que el dintel del templo de tamaño prodigioso se rompió y cayó.
16Y aconteció que cuando el Señor salió del agua, toda la fuente del Espíritu Santo descendió y reposó sobre él, y le dijo: Hijo mío, en todos los profetas te esperaba para que vinieras, y yo pudiera reposar en ti; pues tú eres mi reposo, y tú eres mi hijo primogénito, que reinas para siempre.
17Y en el Evangelio según los Hebreos que leen los nazarenos, se cuenta entre los mayores pecados si un hombre ha contristado el espíritu de su hermano.
18He aquí que la madre del Señor y sus hermanos le dijeron: Juan el Bautista bautiza para remisión de los pecados; vamos y seamos bautizados por él; pero él les dijo: ¿En qué he pecado yo, para que vaya a ser bautizado por él? A no ser que por ventura esta misma cosa que he dicho sea un pecado de ignorancia.
19Si tu hermano ha pecado por una palabra y se ha enmendado, siete veces al día recíbelo; Simón su discípulo le dijo: ¿Siete veces al día? El Señor respondió y le dijo: Sí, te digo, hasta setenta veces siete; pues también en los profetas, después de ser ungidos por el Espíritu Santo, se encontró en ellos palabra de pecado.
20El segundo de los hombres ricos le dijo: Maestro, ¿qué cosa buena haré para vivir? Él le dijo: ¡Oh hombre!, cumple la ley y los profetas; él respondió: Los he cumplido.
21Él le dijo: Ve, vende todo lo que tienes y distribúyelo a los pobres, y ven, sígueme; pero el hombre rico comenzó a rascarse la cabeza, y no le agradó.
22Y el Señor le dijo: ¿Cómo dices que has guardado la ley y los profetas? Pues está escrito en la ley: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, y he aquí que muchos de tus hermanos, hijos de Abraham, están cubiertos de harapos, muriendo de hambre, y tu casa está llena de muchos bienes, y absolutamente nada sale de ella para ellos.
23Y volviéndose, dijo a Simón su discípulo que estaba sentado junto a él: Simón, hijo de Joana, más fácil es que un camello entre por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de los cielos.
24En el Evangelio de los nazarenos, ante estas palabras del Señor, Padre perdónalos, muchos miles de judíos que estaban alrededor de la Cruz creyeron.
25En los libros de los Evangelios que los nazarenos usan se lee que rayos salían de sus ojos por los cuales quedaron aterrorizados y puestos en fuga.
26Está escrito en el Evangelio para los Hebreos que cuando Cristo quiso venir a la tierra entre los hombres, el buen Padre llamó a un gran poder en los cielos que se llamaba Miguel, y le encomendó a Cristo; y el poder bajó al mundo y fue llamado María, y Cristo estuvo en su vientre siete meses; después ella lo dio a luz, y él creció en estatura, y eligió a los apóstoles, fue crucificado y llevado por el Padre al cielo junto a sí mismo.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, The Gospel according to the Hebrews (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament, The Gospel according to the Hebrews (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público