LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Evangelio de los Hebreos

1 capítulos

Tradición Judía

Capítulos

Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, The Gospel according to the Hebrews (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apocryphal New Testament, The Gospel according to the Hebrews (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Evangelio de los Hebreos no se conserva como manuscrito continuo. Lo que aparece aquí son citas y noticias transmitidas por escritores cristianos antiguos, en especial Clemente de Alejandría, Orígenes, Eusebio y Jerónimo. Se desconocen su autor y la fecha de la primera redacción. M. R. James reunió esos testimonios bajo un título, pero la investigación posterior debate si las referencias antiguas hablan de un solo evangelio o de textos emparentados. También se discuten su lengua y su relación precisa con Mateo. Las 26 unidades del archivo local no deben leerse como la secuencia segura de un evangelio completo.

Estructura de la colección en un capítulo

El capítulo local comienza con dichos sobre buscar, maravillarse y descansar, seguidos por una frase que llama madre al Espíritu Santo. Después reúne variantes de parábolas, relatos de apariciones del resucitado y observaciones de Jerónimo sobre lecturas distintas de Mateo. Hacia el final aparecen escenas de bautismo, perdón, riqueza y una noticia sobre Miguel. Ese orden corresponde a una colección de extractos, no a una secuencia demostrada del evangelio perdido.

Temas y pasajes principales

Los segmentos 1–3 unen la búsqueda del descanso con una imagen materna del Espíritu. En 8–9, la aparición a Santiago incluye una comida después de la resurrección. La variante de los talentos en 6 dirige la amenaza al siervo que malgastó los bienes. En 20–23, la conversación con un rico expone la distancia entre afirmar que se cumple la ley y dejar sin alimento a los hermanos. Algunas unidades son comentarios de escritores antiguos sobre el evangelio, como 4 y 11, y no palabras de Jesús conservadas directamente.

Resumen por partes

1–7: Clemente y Orígenes conservan dichos sobre la búsqueda y el Espíritu; otros testimonios mencionan a una mujer acusada, la elección de los buenos, tres siervos y el amor al hermano.

8–16: La colección pasa por apariciones a Santiago y Pedro, variantes del pan pedido en la oración, del hombre de la mano seca y de nombres en Mateo. Una noticia sobre el templo precede a la escena en que el Espíritu reposa sobre Jesús después del bautismo.

17–26: Siguen advertencias contra entristecer al hermano, dudas sobre el bautismo, el perdón repetido y una conversación acerca de los pobres. Las últimas unidades añaden noticias sobre evangelios vinculados con los nazarenos y una tradición sobre Miguel.

Recepción, canon y transmisión

Eusebio registra tanto el uso de este evangelio por algunos cristianos como su posición fuera de los libros reconocidos como Escritura. Jerónimo afirmó conocer una copia en caracteres hebreos; esa afirmación no conservó el libro para nosotros. Jeremiah Coogan muestra cómo autores tardíos clasificaron libros y comunidades mediante la distinción entre Mateo y un evangelio 'según los Hebreos'. Atribuir automáticamente cada extracto de esta colección al mismo original ocultaría las diferencias entre los testimonios. El texto queda fuera del canon del Nuevo Testamento.

Fuentes

Dossier

Un evangelio perdido, conocido solo por lo que los padres de la Iglesia citaron de él, y lo que citaron es sorprendente, como la escena en que el Espíritu Santo es llamado madre de Jesús.

De dónde viene este texto

Escrito probablemente en el siglo II d. C., en griego, en un medio judeocristiano de Egipto. No sobrevivió ningún manuscrito: lo que existe son citas en Clemente de Alejandría, Orígenes, Jerónimo y otros.

Por qué no está en la Biblia

Quedó fuera, aunque fue tratado con respeto por autores que lo citaron sin hostilidad. La pérdida total del texto impide saber por qué, exactamente.

Qué vas a encontrar

  • El fragmento del bautismo: cuando el Señor sale del agua, toda la fuente del Espíritu Santo desciende y reposa sobre él.
  • El Espíritu habla, y es esa palabra, conservada por cita, la que hace inconfundible al texto.
  • Leer este libro es leer los bordes: lo que existe son pasajes salvados por quienes los citaron.

Preguntas frecuentes

¿Existe hoy el Evangelio de los Hebreos?
No como libro. Sobreviven una veintena de citas hechas por autores antiguos, y es a partir de ellas como se lee y se estudia el texto.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Jerónimo, que dice haber traducido el Evangelio de los hebreos al griego y al latín, cuenta que lo usaba una comunidad de cristianos judíos de Siria, los nazarenos. Los autores antiguos lo relacionaban con el evangelio de Mateo, sin que se sepa con exactitud qué relación tenía con este. Un texto perdido de este tipo permite imaginar cómo era la variedad de los evangelios en las comunidades que mantenían la lengua y las costumbres judías. Algunos fragmentos, como el que llama al Espíritu «madre» de Jesús, se explican por el hecho de que en hebreo y en arameo la palabra «espíritu» es femenina, algo que en griego no ocurre.

Para seguir leyendo

Para las demás obras judeocristianas conocidas por citas, lee los Evangelios judeocristianos, y para las que sí se conservan, Mateo y Marcos. Para el bautismo de Jesús que el fragmento evoca, abre Mateo 3:13-17 y Marcos 1:9-11, y para otro evangelio conocido por un fragmento, consulta el Evangelio de Pedro.

Fuentes

  • W. Schneemelcher (ed.), New Testament Apocrypha, ed. rev., 2 vols. (Cambridge: James Clarke; Louisville: Westminster John Knox, 1991–1992). (vol. 1, Evangelios judeocristianos).
  • J. K. Elliott, The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1993).
  • Jerónimo, De viris illustribus 2–3.
↑ Volver a los capítulos