Epístola de los Apóstoles · Capítulo 42
Mas nosotros le dijimos: Señor, ¿cómo puede ser que cada uno de nosotros sea estas tres cosas? Díjonos él: De cierto os digo: Seréis llamados padres, porque con corazón loable y en amor les habéis revelado las cosas del reino de los cielos. Y seréis llamados siervos, porque recibirán el bautismo de vida y la remisión de sus pecados de mi mano por medio de vosotros. Y seréis llamados maestros, porque les disteis la palabra sin mezquindad, y les amonestasteis, y cuando los amonestasteis, se convirtieron. No tuvisteis miedo de sus riquezas, ni os avergonzasteis delante de sus rostros, sino que guardasteis los mandamientos de mi Padre y los cumplisteis. Y tendréis grande galardón con mi Padre que está en los cielos, y ellos tendrán perdón de pecados y vida eterna, y serán partícipes del reino de los cielos.
2Y le dijimos: Señor, aun si cada uno de nosotros tuviese diez mil lenguas para hablar, no podríamos darte gracias por prometernos tales cosas. Entonces nos respondió, diciendo: Solamente haced lo que os digo, así como yo mismo también lo he hecho.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público