Epístola de los Apóstoles · Capítulo 43
Y seréis semejantes a las vírgenes prudentes que velaron y no durmieron, sino que salieron al encuentro del señor hacia la cámara nupcial; mas las vírgenes insensatas no pudieron velar, sino que cabecearon. Y dijímosle: Señor, ¿quiénes son las prudentes y quiénes las insensatas? Él nos dijo: Cinco prudentes y cinco insensatas; porque éstas son de quienes el profeta ha hablado: Hijos de Dios son ellos. Oíd ahora sus nombres.
2Mas nosotros lloramos y nos turbamos por causa de las que cabecearon. Díjonos él: Las cinco prudentes son Fe, Amor, Gracia, Paz y Esperanza. Ahora bien, los de los fieles que poseen éstas serán guías para los que han creído en mí y en el que me envió. Porque yo soy el Señor y soy el esposo a quien han recibido; y han entrado en la casa del esposo y están recostados conmigo en la cámara nupcial, regocijándose. Mas las cinco insensatas, cuando hubieron dormido y despertado, vinieron a la puerta de la cámara nupcial y llamaron, porque las puertas estaban cerradas. Entonces lloraron y lamentaron que nadie les abría.
3Dijímosle: Señor, y sus hermanas prudentes que estaban dentro en la casa del esposo, ¿permanecieron sin abrirles, y no se entristecieron por causa de ellas ni rogaron al esposo que les abriese? Nos respondió, diciendo: Aún no pudieron alcanzar favor para ellas. Dijímosle: Señor, ¿en qué día entrarán por causa de sus hermanas? Entonces nos dijo: El que está fuera, fuera queda. Y le dijimos: Señor, ¿está determinada esta palabra? ¿Quiénes son pues las insensatas? Díjonos él: Oíd sus nombres. Son Conocimiento, Entendimiento, Obediencia, Paciencia y Misericordia. Éstas son las que cabecearon en los que han creído y me han confesado, mas no han cumplido mis mandamientos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público