Hechos de Jantipa y Políxena · Capítulo 4
Entrando luego a solas en su aposento, exclamó anegada en llanto: ¿Qué camino tomaré, Dios mío, o qué consejo seguiré, que no lo sé?
2¿Declararé el pensamiento que me ha sobrevenido?
3Temo el alboroto y la furia de la ciudad.
4¿Huiré de esta ciudad impía?
5Temo la estratagema del diablo para apoderarse de las ovejas.
6¿Aguardaré la misericordia y la prontitud del Señor?
7Temo el corte súbito de la existencia, pues la muerte de los pecadores no da aviso.
8¿Partiré y huiré a Roma?
9Temo la longitud del viaje, pues no puedo ir a pie.
10Pero mientras digo estas cosas por conjetura, apremiada por mi deseo (pues no puedo hablar con certeza), halle perdón ante ti, Dios mío, y cumple mi deseo con abundancia de palabras justas; considérame digna siquiera de escuchar a tu predicador, pues si digo que deseo ver su rostro, pido una gran cosa.
11Bienaventurado el que se encuentra en compañía de tus predicadores y se sacia de sus preciosos semblantes.
12Bienaventurados los que están sujetos bajo la predicación de tus mandamientos.
13Bienaventurados los que guardan tus mandamientos; pero ¿dónde están ahora, Señor, tus misericordias para con nuestros padres, para que también nosotros seamos sus sucesores en el amor hacia ti y herederos de la fe?
14Pero he aquí que ahora, Señor, no hallo a nadie que Te ame con quien pueda departir para dar alivio a mi espíritu.
15Apresúrate, pues, Señor, a unirme al deseo de ti y guárdame bajo la sombra de tus alas, porque solo tú eres Dios, glorificado por toda la eternidad.
16Amén.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Aménאָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie, 1897 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie (1897) · dominio público