Primera Apología de Justino · Capítulo 32

1. ¹Y oíd también cómo Isaías predijo con palabras expresas que nacería de una virgen; pues dijo: "He aquí que una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y dirán que su nombre es ‘Dios con nosotros’." Pues cosas increíbles y que parecían imposibles para los hombres Dios las predijo mediante el Espíritu profético como destinadas a suceder, para que, cuando sucedieran, no hubiera incredulidad, sino fe, por haber sido predichas. Pero, para que algunos, por no entender la profecía que acabamos de citar, no nos acusen de aquello mismo de lo que hemos acusado a los poetas que dicen que Júpiter se unió a mujeres por lujuria, tratemos de explicar las palabras. La expresión "He aquí que una virgen concebirá" significa que una virgen concebiría sin relación sexual.
2. ²Pues, si hubiera tenido relaciones con alguien, ya no sería virgen; pero el poder de Dios, viniendo sobre la virgen, la cubrió con su sombra e hizo que concibiera mientras aún era virgen. Y el ángel de Dios enviado a la misma virgen en aquella ocasión le trajo buenas noticias, diciendo: "He aquí que concebirás del Espíritu Santo y darás a luz un Hijo, y será llamado Hijo del Altísimo, y le pondrás por nombre Jesús, pues salvará a su pueblo de sus pecados" — según nos enseñaron quienes registraron todo lo referente a nuestro Salvador Jesucristo, en quienes creímos, puesto que también por medio de Isaías, a quien acabamos de citar, el Espíritu profético declaró que nacería como antes indicamos.
3. ³Es erróneo, por tanto, entender el Espíritu y el poder de Dios como algo distinto de la Palabra, que también es el Primogénito de Dios, según declaró el profeta Moisés ya mencionado; y fue ella la que, al venir sobre la virgen y cubrirla con su sombra, hizo que concibiera, no por relación sexual, sino por poder. Y el nombre Jesús, en lengua hebrea, significa Swthr (Salvador) en lengua griega. Por eso también el ángel dijo a la virgen: "Le pondrás por nombre Jesús, pues salvará a su pueblo de sus pecados." Y que los profetas no son inspirados por nadie más que por la Palabra divina, hasta vosotros, me parece, lo admitiréis.