Apocalipsis de Pablo · Capítulo 40
Y observé y vi hombres y mujeres vestidos de vestiduras brillantes, con los ojos ciegos, puestos en un pozo, y pregunté: Señor, ¿quiénes son estos?
2Y me dijo: Estos son del pueblo que hacía limosnas y no conocía al Señor Dios, por cuya razón pagan incesantemente las debidas penas.
3Y observé y vi a otros hombres y mujeres sobre un obelisco de fuego, y fieras que los despedazaban, y no se les permitía decir: ¡Señor, ten piedad de nosotros!
4Y vi al ángel de los castigos imponiéndoles pesados castigos y diciendo: Reconoced al Hijo de Dios; pues esto os fue predicho, cuando las divinas Escrituras os eran leídas, y no prestasteis atención; por cuya causa el juicio de Dios es justo, pues vuestras acciones os han apresado y os han traído a estas penas.
5Pero suspiré y lloré, y pregunté y dije: ¿Quiénes son estos hombres y mujeres que están estrangulados en el fuego y pagan sus penas?
6Y me respondió: Estas son mujeres que profanaron la imagen de Dios al dar a luz niños del vientre, y estos son los hombres que se acostaron con ellas.
7Y sus niños se dirigieron al Señor Dios y a los ángeles que estaban puestos sobre los castigos, diciendo: Maldita sea la hora para nuestros padres, pues profanaron la imagen de Dios, teniendo el nombre de Dios pero no observando sus preceptos: nos dieron por alimento a los perros y para ser pisoteados por los cerdos: a otros los arrojaron al río.
8Pero sus niños fueron entregados a los ángeles del Tártaro que estaban puestos sobre los castigos, para que los condujeran a un amplio lugar de misericordia: pero sus padres y madres eran torturados en un castigo perpetuo.
9Y después de eso vi hombres y mujeres vestidos de harapos llenos de pez y azufre en fuego, y dragones estaban enroscados alrededor de sus cuellos, y hombros, y pies, y ángeles con cuernos de fuego los contenían y los golpeaban, y les tapaban las narices, diciéndoles: ¿Por qué no conocisteis el tiempo en que era justo arrepentiros y servir a Dios, y no lo hicisteis?
10Y pregunté: Señor, ¿quiénes son estos?
11Y me dijo: Estos son los que parecen renunciar al mundo por Dios, vistiendo nuestro hábito, pero los impedimentos del mundo los hicieron miserables, no manteniendo ágapes, y no tuvieron piedad de las viudas y de los huérfanos: no recibieron al extranjero y al peregrino, ni ofrecieron las oblaciones, y no tuvieron piedad de su prójimo.
12Además su oración ni siquiera en un día subió pura al Señor Dios, sino que muchos impedimentos del mundo los detenían, y no fueron capaces de obrar bien a la vista de Dios, y los ángeles los encerraron en el lugar de los castigos.
13Además vieron a los que estaban en castigos y les dijeron: Nosotros, en verdad, cuando vivíamos en el mundo, descuidamos a Dios, y vosotros también hicisteis lo mismo: como nosotros también, en verdad, cuando estábamos en el mundo, sabíamos que erais pecadores.
14Pero vosotros decíais: Estos son justos y siervos de Dios, ahora sabemos por qué fuisteis llamados por el nombre del Señor: por cuya causa también pagan sus propias penas.
15Y suspirando lloré y dije: ¡Ay de los hombres, ay de los pecadores! ¿por qué nacieron?
16Y el ángel respondió y me dijo: ¿Por qué te lamentas?
17¿Eres más piadoso que el Señor Dios, que es bendito para siempre, que estableció el juicio y envió a cada hombre a elegir el bien y el mal por su propia voluntad y hacer lo que le agrada?
18Entonces me lamenté de nuevo muchísimo, y me dijo: ¿Te lamentas cuando aún no has visto castigos mayores?
19Sígueme y verás siete veces mayores que estos.
Nota de lectura
Hombres y mujeres con vestiduras brillantes y ojos ciegos aparecen en un pozo (versículo 1), y el versículo 2 los identifica como gente que daba limosnas sin conocer al Señor Dios. El versículo 3 muestra a otros sobre un obelisco de fuego, despedazados por fieras. En el versículo 4 el ángel de los castigos ordena reconocer al Hijo de Dios, anunciado en las Escrituras que no atendieron.
Los versículos 6 a 8 describen mujeres que profanaron la imagen de Dios al dar a luz hijos, y los hombres que se acostaron con ellas; los niños acusan a sus padres. Los versículos 11 a 14 apuntan a quienes renunciaron al mundo sin amparar viudas, huérfanos ni extranjeros. El versículo 16 pregunta por qué el narrador se lamenta, y el versículo 19 anuncia penas siete veces mayores. Queda abierto qué son esas penas.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Vision of Paul (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Andrew Rutherfurd, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Vision of Paul (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Andrew Rutherfurd (1896) · dominio público