Apocalipsis de Pablo · Capítulo 16
Y cuando la hubieron llevado afuera, el ángel acostumbrado la precedió y le dijo: Oh alma miserable, soy el ángel que te pertenece, relatando diariamente al Señor tus obras malignas, todo lo que hiciste de noche o de día: y si estuviera en mi poder, ni un día te serviría, pero ninguna de estas cosas pude hacer: el juez es piadoso y justo, y él mismo nos mandó que no dejáramos de servir al alma, hasta que te arrepintieras, pero tú has perdido el tiempo del arrepentimiento.
2Yo, en verdad, era extraño a ti y tú a mí.
3Vayamos, pues, al justo juez: no te dejaré, antes de saber, de hoy en adelante, por qué fui extraño a ti.
4Y el espíritu lo confundió, y el ángel lo turbó.
5Cuando, pues, llegaron al poder, al comenzar a entrar en el cielo, le fue impuesto un trabajo por encima de todo otro trabajo: el error, y el olvido, y la murmuración le salieron al encuentro, y el espíritu de fornicación, y el resto de los poderes, y le dijeron: ¿Adónde vas, alma miserable, y te atreves a precipitarte en el cielo? detente, para que veamos si tenemos nuestras cualidades en ti, pues no vemos que tengas un auxiliador santo.
6Y después de eso oí voces en la altura del cielo, que decían: Presentad aquella alma miserable a Dios, para que sepa que es Dios al que despreció.
7Cuando, pues, ella entró en el cielo, todos los ángeles la vieron, mil millares exclamaron a una sola voz, diciendo todos: Ay de ti, alma miserable, por causa de tus obras que hiciste en la tierra; ¿qué respuesta darás a Dios cuando te acerques a adorarlo?
8El ángel que estaba con ella respondió y dijo: Llorad conmigo, mis amados, pues no he hallado descanso en esta alma.
9Y los ángeles le respondieron y dijeron: Sea quitada tal alma de en medio de los nuestros, pues desde el tiempo en que entró, el hedor de ella llega hasta nosotros, los ángeles.
10Y después de esto fue presentada, para que adorara a la vista de Dios, y un ángel de Dios le mostró a Dios, que lo hizo a su propia imagen y semejanza.
11Además su ángel corrió delante de él, diciendo: Señor Dios Todopoderoso, soy el ángel de esta alma, cuyas obras te presenté día y noche, que no obraba según tu juicio.
12Y el espíritu dijo igualmente: Soy el espíritu que habitó en ella desde el tiempo en que fue hecha, y en ella misma, además, la conozco, y no ha seguido mi voluntad: júzgala, Señor, según tu juicio.
13Y vino la voz de Dios a ella y dijo: ¿Dónde está tu fruto que has hecho digno de los bienes que has recibido?
14¿Puse yo una distancia de un día entre ti y el justo?
15¿No hice yo salir el sol sobre ti como sobre el justo?
16Pero el alma calló, no teniendo qué responder: y de nuevo vino una voz que decía: Justo es el juicio de Dios, y no hay acepción de personas en Dios, pues todo el que haya hecho misericordia, de él tendrá misericordia, y todo el que no haya tenido piedad, tampoco Dios tendrá piedad de él.
17Sea, pues, entregado al ángel Tartaruco, que está puesto sobre los castigos, y que lo ponga en las tinieblas exteriores, donde hay llanto y crujir de dientes, y esté allí hasta el gran día del juicio.
18Y después de esto oí la voz de ángeles y arcángeles, que decían: Tú eres justo, Señor, y tu juicio es justo.
Nota de lectura
En este capítulo actúan el ángel del alma, el espíritu que la habitó y la voz de Dios. Los poderes salen al encuentro del alma al entrar en el cielo, versículo 5, y los ángeles se quejan de su hedor, versículo 9. Dios le pregunta, en el versículo 13, dónde está su fruto. Ella calla, versículo 16, y la sentencia, versículo 17, la entrega al ángel Tartaruco para las tinieblas exteriores.
Lo que cambia es la suerte del alma: el versículo 17 la deja hasta el gran día del juicio, y el versículo 18 proclama la justicia de ese juicio. El versículo 2 dice que el ángel fue extraño a ella, y el versículo 3 promete averiguar por qué, pero el capítulo no lo explica. Los versículos 14 y 15 son preguntas sobre la distancia y el sol, sin respuesta.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Vision of Paul (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Andrew Rutherfurd, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Vision of Paul (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Andrew Rutherfurd (1896) · dominio público