Sabiduría de Ahicar · Capítulo 6

1. ¹1. Y Haiqar fue a su casa y escribió una carta, diciendo lo siguiente:
2. ²2. 'De Senaquerib, rey de Asiria y Nínive, a Faraón, rey de Egipto.
3. ³3. 'La paz sea contigo, ¡oh mi hermano! y lo que te hacemos saber con esto es que un hermano necesita de su hermano, y los reyes unos de otros, y mi esperanza en ti es que me prestes novecientos talentos de oro, pues los necesito para el abastecimiento de algunos de los soldados, para que pueda gastarlo en ellos. Y dentro de poco te los devolveré.'
4. ⁴4. Entonces dobló la carta y al día siguiente la presentó a Faraón.
5. ⁵5. Y cuando él vio esto, quedó perplejo y le dijo: 'En verdad, jamás he oído de nadie nada semejante a este lenguaje.'
6. ⁶6. Entonces Haiqar le dijo: 'Verdaderamente esta es una deuda que tienes con mi señor el rey.'
7. ⁷7. Y Faraón aceptó esto, diciendo: '¡Oh Haiqar, dignos son los que como tú sirven con fidelidad a los reyes!
8. ⁸8. Bendito sea Dios que te perfeccionó en sabiduría y te adornó con filosofía y conocimiento.
9. ⁹9. Y ahora, ¡oh Haiqar!, queda lo que deseamos de ti: que nos construyas un castillo entre el cielo y la tierra.'
10. ¹⁰10. Entonces dijo Haiqar: 'Oír es obedecer. Construiré para ti un castillo conforme a tu deseo y elección; pero, ¡oh señor mío!, prepáranos cal, piedra, barro y obreros, pues tengo constructores diestros que edificarán para ti como deseas.'
11. ¹¹11. Y el rey preparó todo esto para él, y fueron a un lugar espacioso; y Haiqar y sus muchachos vinieron allá, y él llevó las águilas y a los jóvenes consigo; y el rey y todos sus nobles fueron, y toda la ciudad se congregó para ver lo que Haiqar haría.
12. ¹²12. Entonces Haiqar soltó las águilas de las jaulas, ató a los jóvenes sobre sus lomos, sujetó las cuerdas a los pies de las águilas y las dejó volar por los aires. Y ellas subieron hasta quedar suspendidas entre el cielo y la tierra.
13. ¹³13. Y los muchachos comenzaron a clamar diciendo: '¡Traed ladrillos, traed barro, para que podamos edificar el castillo del rey, pues estamos detenidos!'
14. ¹⁴14. Y la multitud quedó atónita y perpleja, y se maravilló en gran manera. Y el rey y sus nobles se asombraron.
15. ¹⁵15. Y Haiqar y sus siervos comenzaron a golpear a los obreros y clamaron a las tropas del rey, diciéndoles: '¡Llevad a los maestros hábiles lo que piden y no les impidáis su obra!'
16. ¹⁶16. Y el rey le dijo: 'Tú estás loco; ¿quién puede subir cosa alguna a tal distancia?'
17. ¹⁷17. Y Haiqar le dijo: '¡Oh señor mío! ¿Cómo construiremos un castillo en el aire? Y si mi señor el rey estuviese aquí, habría edificado varios castillos en un solo día.'
18. ¹⁸18. Y Faraón le dijo: 'Vete, ¡oh Haiqar!, a tu morada y descansa, pues desistimos de edificar el castillo; y mañana ven a mí.'
19. ¹⁹19. Entonces Haiqar fue a su casa, y al día siguiente compareció ante Faraón. Y Faraón dijo: '¡Oh Haiqar!, ¿qué noticias hay del caballo de tu señor? Pues cuando relincha en la tierra de Asiria y de Nínive, y nuestras yeguas oyen su voz, abortan a sus crías.'
20. ²⁰20. Y cuando Haiqar oyó este dicho, fue y tomó una gata, la ató y comenzó a azotarla con severa flagelación, hasta que los egipcios lo oyeron, y fueron y dieron cuenta de ello al rey.
21. ²¹21. Y Faraón mandó llamar a Haiqar y le dijo: '¡Oh Haiqar!, ¿por qué azotas y golpeas así a esa bestia muda?'
22. ²²22. Y Haiqar le dijo: '¡Oh señor mío, rey! En verdad cometió una mala acción contra mí y mereció estos azotes y castigo, pues mi señor, el rey Senaquerib, me dio un hermoso gallo que tenía una voz potente y certera y anunciaba las horas del día y de la noche.
23. ²³23. Y esta misma noche la gata fue allá, le cortó la cabeza y regresó; y por causa de este hecho le he dado estos azotes.'
24. ²⁴24. Y Faraón le dijo: '¡Oh Haiqar!, veo por todo esto que estás envejeciendo y chocheas, pues entre Egipto y Nínive hay sesenta y ocho parasangas; ¿cómo pudo ella ir esta misma noche, cortarle la cabeza a tu gallo y volver?'
25. ²⁵25. Y Haiqar le dijo: '¡Oh señor mío! Si tan grande distancia hay entre Egipto y Nínive, ¿cómo pueden tus yeguas oír cuando el caballo de mi señor el rey relincha y perder sus crías? ¿Y cómo podría llegar la voz del caballo hasta Egipto?'
26. ²⁶26. Y cuando Faraón oyó esto, reconoció que Haiqar había respondido a sus enigmas.
27. ²⁷27. Y Faraón dijo: '¡Oh Haiqar!, quiero que me hagas cuerdas de la arena del mar.'
28. ²⁸28. Y Haiqar le dijo: '¡Oh señor mío, rey! Manda que me traigan una cuerda del tesoro para que pueda hacer otra semejante.'
29. ²⁹29. Entonces Haiqar fue a la parte trasera de la casa e hizo hendiduras en la orilla del mar, y tomó un puñado de arena del mar en su mano; y cuando el sol salió y penetró por las hendiduras, esparció la arena al sol hasta que semejaba estar trenzada como maromas.
30. ³⁰30. Y Haiqar dijo: 'Manda a tus siervos que recojan estas cuerdas; y cuantas veces desees, te tejeré otras iguales.'
31. ³¹31. Y Faraón dijo: '¡Oh Haiqar!, tenemos aquí una piedra de molino que se ha quebrado, y quiero que la cosas.'
32. ³²32. Entonces Haiqar la miró y halló otra piedra.
33. ³³33. Y dijo a Faraón: '¡Oh señor mío! Soy forastero y carezco de herramientas de coser.
34. ³⁴34. Pero quiero que mandes a tus diestros zapateros que corten leznas de esta piedra, para que yo pueda coser aquella muela de molino.'
35. ³⁵35. Entonces Faraón y todos sus nobles se rieron. Y él dijo: 'Bendito sea el Dios Altísimo, que te otorgó esta inteligencia y entendimiento.'
36. ³⁶36. Y cuando Faraón vio que Haiqar lo había vencido y había resuelto todas sus preguntas, al punto se llenó de admiración y ordenó que recaudaran para él los tributos de tres años y se los entregaran a Haiqar.
37. ³⁷37. Y se despojó de sus ricas vestiduras y las vistió sobre Haiqar, y sobre sus soldados y sus siervos, y le proveyó los gastos para su viaje.
38. ³⁸38. Y le dijo: 'Ve en paz, ¡oh baluarte de tu señor y honra de tus sabios! ¿Hay acaso entre los soberanos alguno como tú? Lleva mis saludos a tu señor, el rey Senaquerib, y dile cómo le hemos enviado presentes, pues los reyes se complacen con la amistad.'
39. ³⁹39. Entonces Haiqar se levantó y besó las manos del rey Faraón y besó el suelo delante de él, y le deseó firmeza y larga vida, y abundancia en sus tesoros, y le dijo: '¡Oh señor mío! Te pido que ninguno de nuestros compatriotas quede cautivo en Egipto.'
40. ⁴⁰40. Y Faraón se levantó y envió pregoneros a proclamar por las calles de Egipto que ninguno de los pueblos de Asiria o de Nínive permaneciese en tierra de Egipto, sino que partiesen con Haiqar.
41. ⁴¹41. Entonces Haiqar fue y se despidió del rey Faraón, y partió hacia la tierra de Asiria y de Nínive; y llevaba consigo muchos tesoros y gran riqueza.
42. ⁴²42. Y cuando llegó la nueva al rey Senaquerib de que Haiqar regresaba, salió a su encuentro y se regocijó sobremanera con gran alegría, y lo abrazó y lo besó, diciéndole: '¡Bienvenido a casa, oh hermano mío Haiqar, fortaleza de mi reino y gloria de mi dominio!
43. ⁴³43. Pide lo que quieras de mí, aunque sea la mitad de mi reino y de mis posesiones.'
44. ⁴⁴44. Entonces Haiqar le dijo: '¡Viva mi señor el rey para siempre! Concede tu gracia, ¡oh señor mío, rey!, a Abu Samik en mi lugar, pues mi vida estuvo en las manos de Dios y en las suyas.'
45. ⁴⁵45. Entonces dijo el rey Senaquerib: '¡Honor a ti, oh mi amado Haiqar! Haré que la dignidad de Abu Samik, el verdugo, sea superior a la de todos mis consejeros y mis magnates.'
46. ⁴⁶46. Luego el rey comenzó a preguntarle cómo le había ido con Faraón desde su llegada hasta su partida, y cómo había respondido a todas sus cuestiones, y cómo había cobrado de él los tributos, las mudas de ropas y los presentes.
47. ⁴⁷47. Y Senaquerib el rey se regocijó con gran júbilo, y dijo a Haiqar: 'Toma todo lo que desees de este tributo, pues todo está al alcance de tu mano.'
48. ⁴⁸48. Y Haiqar dijo: '¡Viva el rey para siempre! No anhelo otra cosa sino la salud de mi señor el rey y la perpetuidad de su majestad.
49. ⁴⁹49. ¡Oh señor mío! ¿Qué he de hacer con riquezas y vanidades semejantes? Mas si me concedes tu gracia, entrégame a Nadán, hijo de mi hermana, para que le pague conforme a lo que hizo conmigo, y concédeme su vida teniéndome por inocente de ella.'
50. ⁵⁰50. Y el rey Senaquerib dijo: 'Tómalo, a ti te lo entrego.' Y Haiqar tomó a Nadán, hijo de su hermana, y ató sus manos con cadenas de hierro, y lo condujo a su morada, y puso grillos pesados en sus pies y lo aseguró fuertemente; y tras atarlo así, lo arrojó en un calabozo oscuro junto a las caballerizas, y puso a Nabu-hal por guardia sobre él, ordenándole que le diese solo una hogaza de pan y un poco de agua cada día.