3 Macabeos · Capítulo 6
Y Eleazar, un ilustre sacerdote del país, que había llegado a una edad avanzada y cuya vida había sido adornada de virtud, hizo que los ancianos que estaban a su alrededor cesaran de clamar al Dios santo, y oró así:
2Oh Rey, poderoso en fuerza, altísimo, Dios Todopoderoso, que gobiernas toda la creación con tu tierna misericordia,
3mira la simiente de Abraham, los hijos del santificado Jacob, tu heredad santificada, oh Padre, que ahora es destruida injustamente como extranjera en tierra extraña.
4Tú destruiste a Faraón, con su hueste de carros, cuando aquel señor de este mismo Egipto se ensoberbeció con osadía inicua y lengua altisonante. Derramando los rayos de tu misericordia sobre la raza de Israel, lo anegaste a él con su soberbio ejército.
5Cuando Senaquerib, el cruel rey de los asirios, gloriándose en sus innumerables huestes, había sometido toda la tierra con su lanza, y se alzaba contra tu santa ciudad, con jactancias penosas de soportar, tú, oh Señor, lo demoliste y mostraste tu poder a muchas naciones.
6Cuando los tres amigos en la tierra de Babilonia, de su propia voluntad, expusieron sus vidas al fuego antes que servir a cosas vanas, tú enviaste un rocío de frescura a través del horno de fuego, y echaste el fuego sobre todos sus adversarios.
7Fuiste tú quien, cuando Daniel fue arrojado, por calumnia y envidia, como presa a los leones abajo, lo volviste otra vez ileso a la luz.
8Cuando Jonás se consumía en el vientre del monstruo nacido del mar, tú lo miraste, oh Padre, y lo devolviste a la vista de los suyos.
9Y ahora, tú que aborreces la insolencia; tú que abundas en misericordia; tú que eres el protector de todas las cosas; aparece pronto a los de la raza de Israel, que son insultados por los gentiles aborrecibles e inicuos.
10Si nuestra vida durante nuestro destierro ha sido manchada de iniquidad, líbranos de la mano del enemigo, y destrúyenos, oh Señor, con la muerte que tú prefieras.
11No permitas que los de ánimo vano feliciten a los vanos ídolos por la destrucción de tus amados, diciendo: Tampoco su Dios los libró.
12Tú que eres Omnipotente y Todopoderoso, oh Eterno, ¡mira! ten misericordia de nosotros, que somos arrebatados de la vida, como traidores, por la insolencia irracional de hombres inicuos.
13Que los paganos se encojan hoy ante tu invencible poder, oh Glorioso, que tienes todo poder para salvar la raza de Jacob.
14Toda la multitud de los niños y sus padres te ruegan con lágrimas.
15Sea mostrado a todas las naciones que tú estás con nosotros, oh Señor, y que no has apartado de nosotros tu rostro; sino que, así como dijiste que no los olvidarías aun en la tierra de sus enemigos, así cumple tú esta palabra, oh Señor.
16Ahora bien, en el momento en que Eleazar terminó su oración, el rey llegó al hipódromo, con las fieras y con su tumultuoso poder.
17Cuando los judíos vieron esto, lanzaron un gran clamor al cielo, de modo que resonaron los valles adyacentes, y causaron una lamentación irrefrenable por todo el ejército.
18Entonces el Dios todo glorioso, todopoderoso y verdadero mostró su santo rostro, y abrió las puertas del cielo, de las cuales descendieron dos ángeles, de aspecto terrible, visibles para todos menos para los judíos.
19Y se pusieron enfrente, y llenaron de confusión y cobardía a la hueste enemiga; y la ataron con grillos inamovibles.
20Y un estremecimiento frío recorrió la persona del rey, y el olvido paralizó la vehemencia de su espíritu.
21Volvieron los animales contra las fuerzas armadas que los seguían; y los animales las pisotearon y las destruyeron.
22La ira del rey se convirtió en compasión; y lloró por sus propias maquinaciones.
23Pues cuando oyó el clamor y los vio a todos al borde de la destrucción, con lágrimas amenazó airadamente a sus amigos, diciendo:
24Habéis gobernado mal; y habéis excedido a los tiranos en crueldad; y a mí, vuestro benefactor, os habéis esforzado por privarme a la vez de mi dominio y de mi vida, tramando en secreto medidas perjudiciales al reino.
25¿Quién ha reunido aquí, sin razón, arrancando a cada uno de su casa, a aquellos que, en fidelidad a nosotros, habían guardado las fortalezas del país?
26¿Quién ha entregado así a castigos inmerecidos a aquellos que con buena voluntad hacia nosotros desde el principio han sobrepasado en todo a todas las naciones, y que a menudo se han empeñado en las empresas más peligrosas?
27Soltad, soltad las injustas ataduras; enviadlos en paz a sus casas, y deshaced lo que se ha hecho.
28Libertad a los hijos del Dios vivo, todopoderoso, del cielo, que desde los tiempos de nuestros antepasados hasta ahora ha concedido una gloriosa e ininterrumpida prosperidad a nuestros asuntos.
29Estas cosas dijo; y ellos, libertados en el mismo momento, habiendo ya escapado de la muerte, alabaron a Dios, su santo Salvador.
30El rey entonces se marchó a la ciudad, y llamó a su tesorero, y le mandó proveer para los judíos una cantidad de vino y otros materiales para banquetes para siete días. Decidió que celebraran una alegre fiesta de liberación en el mismo lugar en que esperaban hallar su destrucción.
31Entonces los que antes eran despreciados y estaban cerca del Hades, más aún, habían avanzado hacia él, participaron de la copa de salvación, en lugar de una muerte penosa y lamentable. Llenos de regocijo, repartieron en tiendas de banquete el lugar destinado a su caída y sepultura.
32Cesando su miserable canto de aflicción, tomaron por tema su patria, entonando himnos de alabanza a Dios, su Salvador hacedor de maravillas. Todos los gemidos, todos los lamentos fueron dejados a un lado: formaron danzas en señal de serena alegría.
33Así también el rey reunió un número de invitados para la ocasión, y rindió incesantes gracias, con mucha magnificencia, por la inesperada liberación que se le había concedido.
34Los que los habían señalado para la muerte y para carroña, y los habían registrado con alegría, aullaron en alta voz, fueron vestidos de vergüenza, y vieron apagado sin gloria el fuego de su ira.
35Pero los judíos, como acabamos de decir, instituyeron una danza, y luego se entregaron a banquetes, gozosas acciones de gracias y salmos.
36Hicieron una ordenanza pública para conmemorar estas cosas por las generaciones venideras, mientras fueran peregrinos. Así establecieron estos días como días de alegría, no con el fin de beber ni de lujo, sino porque Dios los había salvado.
37Pidieron al rey que los enviara de vuelta a sus casas.
38Estuvieron siendo inscritos desde el veinticinco de Pachón hasta el cuatro de Epifi, un período de cuarenta días: las medidas tomadas para su destrucción duraron desde el cinco de Epifi hasta el siete, es decir, tres días.
39El Soberano sobre todos manifestó durante este tiempo su misericordia gloriosamente, y los libró a todos juntos sanos y salvos.
40Banquetearon con la provisión del rey hasta el día catorce, y entonces pidieron ser despedidos.
41El rey los elogió, y escribió la carta que sigue, de sentido magnánimo para ellos, a los comandantes de todas las ciudades.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: The Septuagint with Apocrypha: English, 3 Maccabees (London: Samuel Bagster and Sons), Lancelot C. L. Brenton, 1851 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Septuagint with Apocrypha: English, 3 Maccabees (London: Samuel Bagster and Sons), Lancelot C. L. Brenton (1851) · dominio público