LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

3 Macabeos

7 capítulos

Egipto

Capítulos

Texto en inglés: The Septuagint with Apocrypha: English, 3 Maccabees (London: Samuel Bagster and Sons), Lancelot C. L. Brenton, 1851 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Septuagint with Apocrypha: English, 3 Maccabees (London: Samuel Bagster and Sons), Lancelot C. L. Brenton (1851) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El autor no se identifica. Ptolomeo IV Filopátor gobernó Egipto entre 222 y 205 antes de nuestra era, pero ese reinado es el escenario de la narración, no una fecha segura para su redacción. La Encyclopaedia Britannica de 1911 propuso un intervalo amplio, desde alrededor de 100 antes de nuestra era hasta el año 70 de nuestra era. La Jewish Encyclopedia también admite el último siglo anterior o el primero posterior al comienzo de nuestra era. Se han sugerido fechas más precisas sin que las pruebas cierren el debate. La obra fue escrita en griego y conoce la vida judía del Egipto helenístico. Alejandría es un lugar probable de composición, aunque no se conocen con certeza ni el escritor ni la ciudad donde redactó el libro.

El título puede confundir: estos capítulos no cuentan la rebelión de los macabeos contra los seléucidas. La denominación reúne relatos sobre judíos amenazados por un soberano extranjero. Aquí una pretensión del rey de entrar en la zona más reservada del templo de Jerusalén conduce a medidas de registro, humillación y exterminio contra comunidades de Egipto. Entre los destinatarios probables había lectores de griego familiarizados con las escrituras de Israel y con la condición minoritaria bajo un gobierno monárquico. Decretos, acusaciones, plegarias y un cambio inesperado de fortuna componen la trama. Conviene leerla como relato literario; no existe demostración independiente de cada suceso narrado.

Estructura y temas

Los capítulos 1–2 van de la batalla de Rafia a la visita del rey a Jerusalén, la oración de Simón y el fracaso de la entrada al santuario. En 3–4 el conflicto se extiende por Egipto: un decreto impone registro y degradación, mientras los detenidos son transportados. Los capítulos 5–6 presentan el censo interrumpido, los intentos de usar elefantes contra los prisioneros, la oración de Eleazar y el vuelco de la situación en el hipódromo. El capítulo 7 reúne una carta real, la liberación, el castigo de integrantes del propio grupo y una fiesta conmemorativa. Las cuatro partes abarcan los siete capítulos de esta edición.

Cinco líneas temáticas ayudan a seguir el libro. El límite del poder real ante el recinto sagrado aparece en 1:15–18 y 2:11–14. El recuerdo de antiguas liberaciones sostiene las plegarias de 2:7–10 y 6:5–9. La presión para renunciar a costumbres heredadas está expresada en 3:4–9. Los rumores sin pruebas de 3:14–23 preceden al traslado forzoso descrito en 4:8–17. El paso de la amenaza a la protección se narra en 6:17–24 y se formula en 7:8–15. También forma parte del desenlace un episodio incómodo: los liberados solicitan permiso para castigar a otros judíos que dejaron sus prácticas religiosas, y el relato registra muertes en 7:16–20. Una lectura crítica debe incluirlo.

Resumen por partes

1–2: La victoria de Filopátor sobre Antíoco en Rafia ocurre después de un atentado fallido contra el rey. Arsínoe anima a los soldados, y un judío llamado Dositeo contribuye a salvar al monarca. Durante una visita a Jerusalén, Filopátor admira el templo, pero exige pasar al lugar más reservado. Los sacerdotes explican que ni el pueblo ni la mayoría de ellos pueden entrar allí. Los habitantes se lamentan y acuden en defensa del recinto; los ancianos detienen a la multitud y la orientan hacia la oración. Simón, presentado como sumo sacerdote, recuerda al faraón, el paso por el mar y la elección del lugar santo. Cuando el pueblo se une a la súplica, el rey tiembla y debe ser retirado. Se recupera, pero se marcha profiriendo amenazas (1:15–30; 2:1–10; 2:23–30).

3–4: De regreso en Egipto, Filopátor ordena registrar a los judíos, degradarlos y marcarlos con un emblema de Dioniso. Quienes acepten los ritos exigidos podrán obtener derechos cívicos. Algunos acceden; la mayoría se niega. Circulan rumores de deslealtad, pero el narrador rechaza la acusación y explica que las diferencias en las comidas proceden de la ley religiosa. La orden alcanza también a las poblaciones rurales. El capítulo siguiente abandona el lenguaje del decreto para describir el padecimiento: las familias lloran, los ancianos son obligados a caminar, las recién casadas pierden su celebración y los niños sufren la violencia del traslado. Cuerdas, cadenas y bodegas oscuras convierten una acusación colectiva en un daño concreto para personas de distintas edades (3:4–11; 3:14–23; 4:8–17).

5–6: Los cautivos llegan cerca de Alejandría para ser contados antes de su ejecución mediante elefantes. El registro tarda tanto que a los escribas les falta material. Después el rey duerme cuando debía actuar y olvida una orden posterior; Hermón sigue preparando los animales. En el hipódromo, Eleazar pide calma y dirige una oración. Recuerda la salida de Egipto, a Senaquerib, a los tres compañeros salvados del fuego, a Daniel y a Jonás. Pide que los descendientes de Abraham no sean abandonados en tierra extranjera. El rey aparece con soldados y fieras, pero la narración presenta a dos seres celestiales y hace que los elefantes se vuelvan contra las tropas. El monarca acusa a sus consejeros, libera a los judíos y envía instrucciones favorables (5:8–23; 6:3–19; 6:20–26).

7: Una carta atribuida a Filopátor responsabiliza a consejeros maliciosos de haber perseguido a judíos leales. Ordena que regresen a sus hogares y prohíbe nuevos daños. Los liberados no parten enseguida: piden permiso para castigar a miembros de su comunidad que habían abandonado sus obligaciones religiosas. El rey lo concede y el relato menciona centenares de muertos. Sigue una celebración de siete días, destinada a repetirse cada año. Se devuelven los bienes confiscados y la gente vuelve a casa. El desenlace une reconocimiento público y violencia interna, una tensión que el texto no oculta. La carta y la fundación de la fiesta son elementos del relato de salvación; su presencia no demuestra por sí sola que cada episodio haya sucedido como se cuenta (7:1–15; 7:16–24).

Transmisión y recepción

Esta obra judía escrita en griego circuló en manuscritos vinculados con la Septuaginta. Fue acogida por tradiciones bíblicas cristianas orientales, especialmente la ortodoxa griega. No integra la Biblia hebrea ni el canon católico romano. Su título no convierte a sus personajes en parientes de Judas Macabeo. La Jewish Encyclopedia compara su trama con otra historia que Josefo situó bajo un Ptolomeo posterior; la relación sigue discutida. La transmisión conocida depende de manuscritos, no de un hallazgo arqueológico único que permita fijar el lugar de redacción. Compararla con Ester y con otros libros macabeos muestra motivos de amenaza, plegaria, cambio de suerte y fiesta sin confundir acontecimientos distintos.

Fuentes

↑ Volver a los capítulos