3 Macabeos · Capítulo 2
Entonces el sumo sacerdote Simón dobló sus rodillas frente al lugar santo, y extendió sus manos en actitud reverente, y pronunció la siguiente súplica:
2Oh Señor, Señor, Rey de los cielos y Soberano de toda la creación, Santo entre los santos, único Gobernador, Todopoderoso, presta oído a nosotros, que somos oprimidos por un impío y profano, que se ufana en su confianza y en su fuerza.
3Tú eres el Creador de todo, el Señor del universo, que eres un Gobernador justo, y juzgas a todos los que obran con orgullo e insolencia.
4Tú fuiste quien destruyó a los antiguos obradores de injusticia, entre los cuales estaban los gigantes, que confiaban en su fuerza y en su osadía, cubriéndolos con un diluvio sin medida.
5Tú fuiste quien hizo de los sodomitas, obradores de una iniquidad extrema, hombres notorios por sus vicios, un ejemplo para las generaciones venideras, cuando los consumiste con fuego y azufre.
6Diste a conocer tu poder cuando hiciste que el atrevido Faraón, el esclavizador de tu pueblo, pasara por la prueba de muchos y diversos castigos.
7Y revolviste sobre él las profundidades del mar, cuando salió en persecución con carros y con una multitud de seguidores, y diste paso seguro a los que pusieron su confianza en ti, el Señor de toda la creación.
8Éstos vieron y sintieron las obras de tus manos, y te alabaron a ti, el Todopoderoso.
9Tú, oh Rey, cuando creaste la tierra ilimitada y sin medida, escogiste esta ciudad; hiciste este lugar sagrado a tu nombre, aunque no tienes necesidad de nada; la glorificaste con tu ilustre presencia, después de haberla edificado para la gloria de tu grande y honorable nombre.
10Y prometiste, por amor a la casa de Israel, que si nos apartáramos de ti y fuéramos afligidos, y entonces viniéramos a esta casa y oráramos, oirías nuestra oración.
11Ciertamente tú eres fiel y verdadero.
12Y así como socorriste muchas veces a nuestros padres cuando estaban apremiados y en humilde estado, y los libraste de grandes peligros,
13mira ahora, santo Rey, cómo por nuestros muchos y grandes pecados estamos abatidos, y sujetos a nuestros enemigos, y hemos llegado a ser débiles y sin poder.
14Estando nosotros en esta humilde condición, este hombre atrevido y profano procura deshonrar este tu santo lugar, consagrado desde la tierra al nombre de tu Majestad.
15Tu morada, el cielo de los cielos, es ciertamente inaccesible a los hombres.
16Pero como te pareció bien manifestar tu gloria entre tu pueblo Israel, santificaste este lugar.
17No nos castigues por medio de la inmundicia de sus hombres, ni nos corrijas por medio de su profanidad; no sea que los inicuos se jacten en su furor, y se regocijen en la exuberante soberbia de su lengua, y digan:
18Hemos hollado la casa santa, como se hollan las casas idólatras.
19Borra nuestras iniquidades, y quita nuestros errores, y muestra tu compasión en esta hora.
20Que tus misericordias nos precedan pronto. Concédenos paz, para que los abatidos y quebrantados de corazón te alaben con su boca.
21En aquel tiempo Dios, que ve todas las cosas, que es Santo entre los santos por encima de todo, oyó aquella oración, tan conveniente; y azotó gravemente al hombre ensoberbecido con desprecio e insolencia.
22Sacudiéndolo de un lado a otro como se sacude una caña con el viento, lo arrojó sobre el pavimento, sin fuerzas, con los miembros paralizados; privado, por un justo juicio, de la facultad de hablar.
23Sus amigos y guardias, viendo la pronta retribución que de repente lo había alcanzado, heridos de terror extremo, y temiendo que muriera, se apresuraron a sacarlo de allí.
24Cuando con el tiempo volvió en sí, este severo castigo no produjo arrepentimiento en él, sino que se marchó con amargas amenazas.
25Se dirigió a Egipto, y empeoró en maldad por causa de sus ya mencionados compañeros de vino, perdidos para toda bondad;
26y no satisfecho con innumerables actos de impiedad, su audacia creció tanto que levantó allí malos informes, y muchos de sus amigos, observando atentamente su propósito, se unieron para favorecer su voluntad.
27Su propósito era infligir una afrenta pública a nuestra raza; por lo cual erigió una columna en el pórtico de la torre, e hizo grabar en ella la siguiente inscripción:
28Que la entrada a su propio templo fuera negada a todos los que no quisieran sacrificar; que todos los judíos fueran registrados entre la gente común; que los que resistieran fueran apresados por la fuerza y muertos;
29que los que así fueran registrados fueran marcados en sus cuerpos con el símbolo de la hoja de hiedra de Dioniso, y fueran puestos aparte con estos derechos limitados.
30Para quitar la apariencia de que los odiaba a todos, hizo escribir debajo que si alguno de ellos escogiera entrar en la comunidad de los iniciados en los ritos, éstos tendrían iguales derechos que los alejandrinos.
31Algunos de los que estaban al frente de la ciudad, por tanto, aborreciendo todo acercamiento a la ciudad de la piedad, cedieron sin vacilar al rey, y esperaban recibir alguna gran honra de una futura relación con él.
32Un espíritu más noble, sin embargo, impulsó a la mayoría a mantenerse firme en sus observancias religiosas, y pagando dinero para poder vivir sin ser molestados, éstos procuraron escapar del registro:
33mirando con alegría hacia el auxilio futuro, aborrecieron a sus propios apóstatas, considerándolos enemigos de la nación, y excluyéndolos de los usos comunes del trato social.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: The Septuagint with Apocrypha: English, 3 Maccabees (London: Samuel Bagster and Sons), Lancelot C. L. Brenton, 1851 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Septuagint with Apocrypha: English, 3 Maccabees (London: Samuel Bagster and Sons), Lancelot C. L. Brenton (1851) · dominio público