2 Clemente · Capítulo 13
Por tanto, hermanos, arrepintámonos al instante. Seamos sobrios para lo bueno, porque estamos llenos de mucha insensatez y malicia. Limpiemos de nosotros nuestros antiguos pecados y no seamos hallados como complacedores de hombres. Ni deseemos agradarnos únicamente unos a otros, sino también a los hombres de afuera por medio de nuestra justicia, para que el Nombre no sea blasfemado por causa nuestra.
2Porque el Señor dice: De todas las maneras Mi Nombre es blasfemado entre todos los gentiles; y otra vez: ¡Ay de aquel por quien Mi Nombre es blasfemado! ¿En qué es blasfemado? En que no hacéis las cosas que Yo quiero.
3Porque los gentiles, al oír de nuestra boca los oráculos de Dios, se maravillan de ellos por su hermosura y grandeza; pero cuando descubren que nuestras obras no son dignas de las palabras que pronunciamos, al punto se vuelven a la blasfemia, diciendo que es una fábula vana y una ilusión.
4Pues cuando oyen de nosotros que Dios dice: Ninguna gracia tenéis si amáis a los que os aman, mas gracia tenéis si amáis a vuestros enemigos y a los que os aborrecen; cuando oyen tales cosas, digo, se maravillan de su eminente bondad; mas cuando ven que no solamente no amamos a los que nos aborrecen, sino que ni siquiera amamos a los que nos aman, se burlan de nosotros con desprecio, y el Nombre es blasfemado.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público