2 Clemente · Capítulo 12
Aguardemos, pues, en todo tiempo el reino de Dios en amor y justicia, por cuanto no sabemos el día de la manifestación de Dios.
2Porque el mismo Señor, siendo preguntado por cierta persona cuándo vendría Su reino, dijo: Cuando los dos fueren uno, y lo de fuera como lo de dentro, y el varón con la hembra, ni varón ni hembra.
3Ahora bien, los dos son uno cuando nos hablamos verdad entre nosotros, y en dos cuerpos habrá una sola alma sin fingimiento.
4Y por lo de fuera como lo de dentro entiende esto: por lo de dentro alude al alma, y por lo de fuera al cuerpo. Por tanto, así como tu cuerpo es manifiesto, así también sea manifiesta tu alma por medio de sus buenas obras.
5Y por el varón con la hembra, ni varón ni hembra, quiere decir esto: que un hermano, al ver a una hermana, no tenga pensamiento alguno tocante a ella como mujer, y que una hermana, al ver a un hermano, no tenga pensamiento alguno tocante a él como varón.
6Si hiciereis estas cosas, dice Él, vendrá el reino de Mi Padre.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público