2 Baruc · Capítulo 35
Y yo, Baruc, fui al lugar santo y me senté sobre las ruinas y lloré y dije:
2"Convertíos en fuentes, oh ojos míos, y vosotros, mis párpados, en un manantial de lágrimas.
3Porque ¿cómo lamentaré por Sion y cómo haré duelo por Jerusalén?
4Porque en aquel lugar donde ahora estoy postrado, antiguamente el sumo sacerdote solía ofrecer sacrificios sagrados y elevar el humo del incienso de aromas perfumados.
5Mas ahora nuestra gloria ha sido convertida en polvo, y el deseo de nuestra alma en arena.'
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, II Baruch (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, II Baruch (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · dominio público