1 Clemente · Capítulo 62
En cuanto a las cosas que convienen a nuestra religión y son utilísimas para una vida virtuosa a los que quieren dirigir [sus pasos] en santidad y justicia, os hemos escrito ampliamente, hermanos.
2Porque acerca de la fe y del arrepentimiento y del amor genuino y de la templanza y de la sobriedad y de la paciencia tratamos todo argumento, haciéndoos recordar que debéis agradar al Dios Todopoderoso en justicia y verdad y longanimidad con santidad, dejando a un lado la malicia y persiguiendo la concordia en amor y paz, siendo perseverantes en mansedumbre; así como nuestros padres, de quienes hablamos antes, Le agradaron, siendo humildes de mente para con su Padre y Dios y Creador y para con todos los hombres.
3Y os hemos recordado estas cosas con tanto mayor gusto, puesto que sabíamos bien que escribíamos a hombres que son fieles y de alta estima y que han escudriñado diligentemente los oráculos de la enseñanza de Dios.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público