1 Clemente · Capítulo 60
Tú, por medio de Tus operaciones, hiciste manifiesta la eterna estructura del mundo. Tú, Señor, creaste la tierra. Tú, que eres fiel por todas las generaciones, justo en Tus juicios, maravilloso en fuerza y excelencia, Tú, que eres sabio en crear y prudente en establecer lo que hiciste, que eres bueno en las cosas que se ven y fiel con los que confían en Ti, misericordioso y compasivo, perdónanos nuestras iniquidades y nuestras injusticias y nuestras transgresiones y faltas.
2No pongas en nuestra cuenta todo pecado de Tus siervos y de Tus siervas, sino límpianos con la purificación de Tu verdad, y dirige nuestros pasos para andar en santidad y justicia y sencillez de corazón y para hacer las cosas que son buenas y agradables a Tus ojos y a los ojos de nuestros gobernantes.
3Sí, Señor, haz resplandecer Tu rostro sobre nosotros en paz, para nuestro bien, para que seamos abrigados por Tu mano poderosa y librados de todo pecado por Tu brazo extendido. Y líbranos de los que nos aborrecen injustamente.
4Da concordia y paz a nosotros y a todos los que habitan sobre la tierra, como diste a nuestros padres, cuando Te invocaron en fe y verdad, con santidad, [para que seamos salvos,] mientras prestamos obediencia a Tu todopoderoso y excelentísimo Nombre, y a nuestros gobernantes y regentes sobre la tierra.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público