1 Clemente · Capítulo 3
Toda gloria y engrandecimiento os fue dada, y se cumplió lo que está escrito: Mi amado comió y bebió, y se engrandeció y engordó y dio coces.
2De ahí vienen los celos y la envidia, la contienda y la sedición, la persecución y el tumulto, la guerra y el cautiverio.
3Así los hombres fueron agitados, los humildes contra los honrados, los de mala reputación contra los de alta reputación, los insensatos contra los sabios, los jóvenes contra los más ancianos.
4Por esta causa la justicia y la paz permanecen apartadas, mientras cada uno ha abandonado el temor del Señor y se ha vuelto de vista corta en la fe en Él, ni anda en las ordenanzas de Sus mandamientos, ni vive conforme conviene a Cristo, sino que cada uno sigue las concupiscencias de su mal corazón, habiendo concebido unos celos injustos e impíos, por los cuales también la muerte entró en el mundo.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público