1 Clemente · Capítulo 18
Pero ¿qué diremos de David, que obtuvo buen testimonio? de quien Dios dijo: He hallado un hombre conforme a Mi corazón, David, hijo de Isaí: con misericordia eterna le he ungido.
2Sin embargo, él también dice a Dios: Ten misericordia de mí, oh Dios, conforme a Tu gran misericordia; y conforme a la multitud de Tus compasiones, borra mi iniquidad.
3Lávame aún más de mi iniquidad y límpiame de mi pecado. Porque reconozco mi iniquidad, y mi pecado está siempre delante de mí. Contra Ti solo pequé, e hice lo malo delante de Tus ojos; para que seas justificado en Tus palabras y venzas en Tu causa.
4Porque he aquí que en iniquidades fui concebido, y en pecados me dio a luz mi madre. Porque he aquí que amaste la verdad: las cosas oscuras y ocultas de Tu sabiduría me mostraste.
5Me rociarás con hisopo, y seré limpio. Me lavarás, y seré más blanco que la nieve.
6Me harás oír gozo y alegría. Los huesos que fueron humillados se regocijarán.
7Aparta Tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades.
8Crea en mí un corazón limpio, oh Dios, y renueva un espíritu recto dentro de mí. No me eches de Tu presencia, y no quites de mí Tu Santo Espíritu.
9Devuélveme el gozo de Tu salvación y sostenme con un espíritu noble.
10Enseñaré a los pecadores Tus caminos, y los impíos se convertirán a Ti.
11Líbrame de la culpa de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación. Mi lengua se regocijará en Tu justicia.
12Señor, abrirás mi boca, y mis labios declararán Tu alabanza.
13Porque, si hubieras deseado sacrificio, yo lo habría dado: en holocaustos no tendrás placer.
14El sacrificio a Dios es un espíritu contrito; un corazón contrito y humillado Dios no despreciará.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público