LUX VERITAS

Library of Sacred Texts

Old Testament

Ester (Grego)

Greek Additions

16 chapters · read and listen

Reading note

The Greek version of Esther, with the passages the Hebrew text lacks: the prayers of Mordecai and Esther, the decrees and the explicit mentions of God. English text: King James Version, Apocrypha, Additions to Esther (London: Robert Barker), King James Version translators, 1611 (public domain). Portuguese and Spanish: Lux Veritas translations from this edition.

Source: King James Version, Apocrypha, Additions to Esther (London: Robert Barker), King James Version translators (1611) · public domain

About this book: context, authorship and themes ↓

Listen to this study

 

Authorship, Date, and Context

The Greek Book of Esther (containing the Additions to Esther) represents the expanded and theologically enriched edition of the narrative preserved in the Septuagint. According to the bibliographic colophon appended at Esther 11:1, examined by Emil G. Hirsch in the Jewish Encyclopedia and David J. A. Clines in Harper's Bible Commentary, the text was translated from Hebrew by Lysimachus, son of Ptolemy of Jerusalem, and delivered to Egypt by Dositheus in the fourth year of Ptolemy and Cleopatra (dated by scholars to either 114-113 BCE under Ptolemy VIII or 78-77 BCE under Ptolemy XII).

While the Hebrew Masoretic Text famously avoids direct mention of God's name or explicit prayers, the Greek recension was adapted for the Hellenistic Jewish diaspora in Ptolemaic Egypt, explicitly introducing divine providence, impassioned prayers of intercession, and authentic-sounding royal decrees set in the court of Artaxerxes (Ahasuerus).

Structure

In the Latin Vulgate tradition organized by Saint Jerome and continued in Catholic Bibles, the book spans sixteen chapters: chapters 1 through 10 contain the core material shared with the Hebrew, while chapters 11 through 16 gather the six Greek deuterocanonical additions (designated by scholars as Additions A through F). In the Septuagint, these additions are integrated directly into their organic narrative positions.

Addition A (chapters 11:2-12:6) recounts Mordecai's apocalyptic dream of two dragons and the thwarted conspiracy of the eunuchs; Addition B (chapter 13:1-7) gives the royal decree of extermination drafted by Haman; Addition C (chapters 13:8-14:19) contains the fervent prayers of Mordecai and Esther; Addition D (chapter 15:1-16) expands Esther's perilous audience before the king; Addition E (chapter 16:1-24) presents the second royal decree denouncing Haman and authorizing defense; and Addition F (chapters 10:4-11:1) provides the interpretation of Mordecai's dream alongside the translation colophon.

Themes and Key Passages

The dominant theme is the supreme sovereignty and covenant fidelity of God over imperial powers, elevating an earthly court intrigue into a cosmic drama of redemptive deliverance. Prayer, fasting, ritual purity in exile, and moral courage are highlighted as the true defenses of God's people against pagan anti-Semitism.

Concluding her solitary prayer of distress before stepping unbidden into the presence of the Persian king in chapter fourteen, Queen Esther pleads: "And save me from my fear!"

Summary by Parts

Prophetic Dream and Eunuch Conspiracy (Addition A, chapters 11-12): Mordecai sees a vision of battling dragons, thunder, and a tiny fountain swelling into a mighty river; subsequently, he overhears and exposes two royal eunuchs plotting to murder the king.

The Extermination Edict and National Supplication (Additions B and C, chapters 13-14): Artaxerxes issues Haman's decree condemning all Jews to annihilation; Mordecai prays, explaining he refused to bow to Haman solely to avoid giving divine honor to man, while Esther removes her royal finery and fasts in ashes.

Audience with the King and Vindicated Remnant (Additions D, E, and F, chapters 15-16, 10): Esther collapses before the monarch, but God softens the king's spirit; a counter-edict exposes Haman as a foreign Macedonian conspirator and permits Jewish defense; Mordecai reveals that the fountain symbolized Esther and the dragons represented himself and Haman.

Reception

The Greek Book of Esther with its six additions was embraced as canonical Scripture by the Catholic Church (infallibly affirmed at the Council of Trent in 1546) and the Eastern Orthodox Church. Rabbinic Judaism adhered strictly to the shorter Hebrew text, a practice inherited by the Protestant Reformers who placed the additions in the Apocrypha.

Textual witnesses include the great fourth- and fifth-century uncial codices of the Septuagint (Vaticanus, Sinaiticus, and Alexandrinus), alongside the Lucianic or Alpha-text recension. It was critically edited by Paul de Lagarde, H. B. Swete, and Alfred Rahlfs in their monumental Septuagint editions.

Sources

↑ Back to chapters