LUX VERITAS

Library of Sacred Texts

Apocrypha · Chapter 36 of 51

Apocalypse of Paul 36

Visio Pauli

Ler em portuguêsCompare PT / EN

And I saw another man in the fiery river up to his knees.

2Moreover his hands were stretched out and bloody, and worms proceeded from his mouth and nostrils and he was groaning and weeping, and crying he said: Have pity on me! for I am hurt above the rest who are in this punishment.

3And I asked, Sir, who is this?

4And he said to me: This man whom thou seest, was a deacon who devoured the oblations and committed fornications and did not right in the sight of God, for this cause he unceasingly pays this penalty.

5And I looked closely and saw alongside of him another man whom they delivered up with haste and cast into the fiery river, and he was (in it) up to the knees: and there came the angel who was set over the punishments having a great fiery razor, and with it he cut the lips of that man and the tongue likewise.

6And sighing, I lamented and asked: Who is that, sir.

7And he said to me, He whom thou seest was a reader and read to the people, but he himself did not keep the precepts of God: now he also pays the proper penalty.

Reading note

The narrator now sees a man standing knee-deep in the fiery river, with bloody hands and worms coming out of his mouth and nostrils. He weeps and begs for pity, saying he is hurt more than the others. When the narrator asks who he is, verse 4 gives the answer: he was a deacon who devoured the offerings and committed fornication. Each named sinner is tied to a penalty.

Next, verse 5 adds a second man, pushed quickly into the same river, whose lips and tongue an angel cuts with a great fiery razor. The narrator sighs and asks who he is. In verse 7 the guide explains that he was a reader who taught the people but did not keep God's precepts himself. In verse 6 the narrator laments openly, and the chapter moves from general scenes to specific offenders, each paying a penalty fitted to the sin.

About Apocalypse of Paul

A guided tour of paradise and of the punishments, with a day of rest granted to the condemned. It directly influenced the Divine Comedy. English text: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Vision of Paul (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Andrew Rutherfurd, 1896 (public domain). Portuguese and Spanish: Lux Veritas translations from this edition.

Source: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Vision of Paul (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Andrew Rutherfurd (1896) · public domain