Tobias · Kapitel 3
Da weinte ich, betrübt, und betete in meinem Kummer und sprach:
2O Herr, du bist gerecht, und alle deine Werke und alle deine Wege sind Barmherzigkeit und Wahrheit, und du richtest wahrhaftig und gerecht in Ewigkeit.
3Gedenke meiner und sieh auf mich, strafe mich nicht für meine Sünden und Unwissenheiten und die Sünden meiner Väter, die vor dir gesündigt haben;
4denn sie gehorchten deinen Geboten nicht; darum hast du uns dahingegeben zur Beute und zur Gefangenschaft und zum Tod und zum Sprichwort der Schmach bei allen Völkern, unter die wir zerstreut sind.
5Und nun sind deine Gerichte viele und wahr: Verfahre mit mir nach meinen Sünden und denen meiner Väter; denn wir haben deine Gebote nicht gehalten und sind nicht in Wahrheit vor dir gewandelt.
6Nun also verfahre mit mir, wie es dir am besten scheint, und gebiete, dass mein Geist von mir genommen werde, damit ich aufgelöst werde und zur Erde werde; denn es ist besser für mich zu sterben als zu leben, weil ich falsche Schmähungen gehört habe und großen Kummer trage; gebiete also, dass ich nun aus dieser Not erlöst werde und in den ewigen Ort eingehe; wende dein Angesicht nicht von mir ab.
7Es geschah an demselben Tag, dass in Ekbatane, einer Stadt in Medien, auch Sara, die Tochter Raguels, von den Mägden ihres Vaters geschmäht wurde,
8weil sie sieben Männern vermählt gewesen war, die der böse Geist Asmodi getötet hatte, ehe sie bei ihr gelegen hatten. Weißt du nicht, sprachen sie, dass du deine Männer erwürgt hast? Du hast schon sieben Männer gehabt, und nach keinem von ihnen wurdest du benannt.
9Warum schlägst du uns um ihretwillen? Wenn sie tot sind, geh hin ihnen nach; nie wollen wir von dir Sohn oder Tochter sehen.
10Als sie dies hörte, wurde sie sehr traurig, sodass sie daran dachte, sich zu erwürgen; und sie sprach: Ich bin die einzige Tochter meines Vaters, und wenn ich dies tue, wird es ihm zur Schmach sein, und ich werde sein Alter mit Kummer ins Grab bringen.
11Da betete sie zum Fenster hin und sprach: Gelobt bist du, Herr, mein Gott, und dein heiliger und herrlicher Name sei gelobt und gepriesen in Ewigkeit; alle deine Werke sollen dich loben in Ewigkeit.
12Und nun, o Herr, richte ich meine Augen und mein Angesicht auf dich
13und sage: Nimm mich von der Erde hinweg, damit ich die Schmähung nicht mehr hören muss.
14Du weißt, Herr, dass ich rein bin von aller Sünde mit einem Mann
15und dass ich nie meinen Namen befleckt habe noch den Namen meines Vaters im Land meiner Gefangenschaft: Ich bin die einzige Tochter meines Vaters, und er hat kein Kind, das sein Erbe wäre, noch einen nahen Verwandten, noch einen Sohn von ihm, der am Leben wäre, dem ich mich zur Frau aufbewahren könnte; meine sieben Männer sind schon tot; und warum sollte ich leben? Wenn es dir aber nicht gefällt, dass ich sterbe, so gebiete, dass man auf mich achte und sich meiner erbarme, damit ich keine Schmähung mehr höre.
16So wurden die Gebete beider vor der Majestät des großen Gottes erhört.
17Und Raphael wurde gesandt, sie beide zu heilen, das heißt, den weißen Fleck von den Augen Tobits abzulösen und Sara, die Tochter Raguels, Tobias, dem Sohn Tobits, zur Frau zu geben und Asmodi, den bösen Geist, zu binden; denn sie gehörte Tobias von Rechts wegen als Erbe. Zur selben Zeit kam Tobit heim und trat in sein Haus, und Sara, die Tochter Raguels, kam von ihrem Obergemach herab.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · gemeinfrei