Testament Hiobs · Kapitel 1
An dem Tag, als er krank wurde und wusste, dass er seine leibliche Wohnung verlassen musste, rief er seine sieben Söhne und seine drei Töchter zusammen und sprach zu ihnen folgendermaßen:
2„Bildet einen Kreis um mich, Kinder, und hört zu, und ich will euch erzählen, was der Herr für mich getan hat und alles, was mir widerfahren ist.
3Denn ich bin Hiob, euer Vater.
4So wisst denn, meine Kinder, dass ihr das Geschlecht eines Auserwählten seid, und achtet auf eure edle Herkunft.
5Denn ich bin von den Söhnen Esaus. Mein Bruder ist Nahor, und eure Mutter ist Dina. Durch sie bin ich euer Vater geworden.
6Denn meine erste Frau starb mit meinen anderen zehn Kindern in bitterem Tod.
7Hört nun, Kinder, und ich will euch offenbaren, was mir widerfahren ist.
8Ich war ein sehr reicher Mann, der im Osten lebte, im Land Ausitis (Uz), und bevor der Herr mich Hiob nannte, hieß ich Jobab.
9Der Anfang meiner Prüfung war so.
10Nahe bei meinem Haus stand das Götzenbild eines Gegenstandes, den das Volk verehrte; und ich sah ständig Brandopfer, die ihm als einem Gott dargebracht wurden.
11Da dachte ich nach und sagte zu mir selbst: „Ist dieser der, der Himmel und Erde, das Meer und uns alle gemacht hat? Wie werde ich die Wahrheit erkennen?“
12Und in jener Nacht, als ich schlafend dalag, kam eine Stimme und rief: „Jobab! Jobab! Steh auf, und ich will dir sagen, wer der ist, den du zu erkennen wünschst.
13Dieser aber, dem das Volk Brandopfer und Trankopfer bringt, ist nicht Gott, sondern dies ist die Macht und das Werk des Verführers (Satan), durch die er das Volk betrügt.“
14Als ich dies hörte, fiel ich auf die Erde und warf mich nieder und sprach:
15„O mein Herr, der du zum Heil meiner Seele redest. Ich bitte dich: Wenn dies das Götzenbild Satans ist, so lass mich von hier gehen und es zerstören und diesen Ort reinigen.
16Denn niemand kann es mir verbieten, dies zu tun, da ich der König dieses Landes bin, damit die, die darin leben, nicht länger in die Irre geführt werden.
17Und die Stimme, die aus der Flamme sprach, antwortete mir: „Du kannst diesen Ort reinigen.
18Doch siehe, ich verkünde dir, was der Herr mir befohlen hat, dir zu sagen, denn ich bin der Erzengel Gottes.“
19Und ich sagte: „Was seinem Diener gesagt wird, will ich hören.“
20Und der Erzengel sprach zu mir: „So spricht der Herr: Wenn du dich daranmachst, das Bild Satans zu zerstören und wegzunehmen, wird er sich mit Zorn anschicken, gegen dich Krieg zu führen, und wird all seine Bosheit gegen dich entfalten.
21Er wird viele schwere Plagen über dich bringen und dir alles nehmen, was du hast.
22Er wird deine Kinder wegnehmen und dir viele Übel zufügen.
23Dann musst du wie ein Athlet ringen und den Schmerz ertragen, gewiss deines Lohnes, und Prüfungen und Leiden überwinden.
24Wenn du aber ausharrst, werde ich deinen Namen berühmt machen durch alle Geschlechter der Erde bis zum Ende der Welt.
25Und ich werde dir alles wiederherstellen, was du hattest, und der doppelte Teil dessen, was du verlieren wirst, wird dir gegeben werden, damit du erkennst, dass Gott die Person nicht ansieht, sondern jedem gibt, der das Gute verdient.
26Auch dir wird es gegeben werden, und du wirst eine Krone aus Amarant tragen.
27Und bei der Auferstehung wirst du zum ewigen Leben erwachen. Dann wirst du wissen, dass der Herr gerecht und wahrhaftig und mächtig ist.“
28Darauf, meine Kinder, antwortete ich: „Aus Liebe zu Gott werde ich bis zum Tod alles ertragen, was über mich kommen wird, und ich werde nicht zurückweichen.“
29Dann legte der Engel sein Siegel auf mich und ging von mir.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
Englischer Text: Apocrypha Anecdota II, Texts and Studies 5/1, M. R. James, 1897 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Apocrypha Anecdota II, Texts and Studies 5/1, M. R. James (1897) · gemeinfrei