Wer ist der Reiche, der gerettet wird? · Kapitel 12
Warum also gebietet man als neu, als göttlich, als allein lebendig machend, was jene früherer Tage nicht rettete? Und was ist das Eigentümliche, das die neue Schöpfung, der Sohn Gottes, andeutet und lehrt? Es ist nicht die äußere Tat, die andere ebenfalls vollbracht haben, sondern etwas anderes, das durch sie angezeigt wird, Größeres, Gottähnlicheres, Vollkommeneres: das Ablegen der Leidenschaften von der Seele selbst und von der Gesinnung und das Ausreißen mit der Wurzel und das Hinauswerfen dessen, was dem Geist fremd ist. Denn dies ist die dem Gläubigen eigene Lehre und die des Heilands würdige Unterweisung. Denn jene, die früher die äußeren Dinge verachteten, gaben ihren Besitz auf und verschleuderten ihn; die Leidenschaften der Seele aber, glaube ich, verstärkten sie. Denn sie frönten Überheblichkeit, Anmaßung und Eitelkeit und der Verachtung der übrigen Menschheit, als hätten sie etwas Übermenschliches getan. Wie also hätte der Heiland denen, die für immer ermatten sollen, das auftragen sollen, was schädlich und verderblich ist im Hinblick auf das Leben, das er verheißt? Denn obwohl es so ist: Einer mag, nachdem er sich von der Last des Reichtums befreit hat, dennoch die Gier und das Verlangen nach Geld angeboren und lebendig behalten; er mag den Gebrauch davon aufgegeben haben, doch da er zugleich das, was er ausgegeben hat, entbehrt und begehrt, mag er doppelt leiden, sowohl wegen des Fehlens der Versorgung als auch wegen der Gegenwart des Bedauerns. Denn es ist unmöglich und unvorstellbar, dass jene, die am Lebensnotwendigen Mangel haben, im Sinn nicht geplagt und von besseren Dingen nicht abgehalten würden, in dem Bemühen, sie irgendwie und aus irgendeiner Quelle zu beschaffen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson (1885) · gemeinfrei