Peschitta · Kapitel 1
Dies ist das Buch der Geschlechter Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
2Abraham zeugte Isaak; Isaak zeugte Jakob; Jakob zeugte Juda und seine Brüder;
3Juda zeugte Perez und Serah von Tamar; Perez zeugte Hezron; Hezron zeugte Ram;
4Ram zeugte Amminadab; Amminadab zeugte Nachschon; Nachschon zeugte Salmon;
5Salmon zeugte Boas von Rahab; Boas zeugte Obed von Ruth; Obed zeugte Isai;
6Isai zeugte David, den König; David, der König, zeugte Salomo von der, die das Weib des Urias gewesen war;
7Salomo zeugte Rehabeam; Rehabeam zeugte Abija; Abija zeugte Asa;
8Asa zeugte Josaphat; Josaphat zeugte Joram; Joram zeugte Usija;
9Usija zeugte Jotham; Jotham zeugte Ahas; Ahas zeugte Hiskia;
10Hiskia zeugte Manasse; Manasse zeugte Amon; Amon zeugte Josia;
11Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit, als sie nach Babel weggeführt wurden;
12Und nachdem sie nach Babel gebracht waren, zeugte Jechonja Schealtiel; und Schealtiel zeugte Serubabel;
13Serubabel zeugte Abihud; Abihud zeugte Eljakim; Eljakim zeugte Asor;
14Asor zeugte Zadok; Zadok zeugte Achim; Achim zeugte Eliud;
15Eliud zeugte Eleasar; Eleasar zeugte Matthan; Matthan zeugte Jakob;
16Jakob zeugte Josef, den Mann der Maria, von der Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.
17So sind alle Geschlechter von Abraham bis David vierzehn Geschlechter; und von David bis zur Wegführung nach Babel vierzehn Geschlechter; und von der Wegführung nach Babel bis Christus vierzehn Geschlechter.
18Die Geburt Jesu Christi aber geschah so: Als seine Mutter Maria mit Josef verlobt war, fand sich, bevor sie zusammenkamen, dass sie vom Heiligen Geist schwanger war.
19Josef aber, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht öffentlich bloßstellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
20Während er aber darüber nachdachte, siehe, da erschien ihm der Engel des Herrn im Traum und sprach: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn was in ihr gezeugt ist, das ist vom Heiligen Geist.
21Sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen JESUS nennen; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen.
22Dies alles aber geschah, damit erfüllt würde, was vom Herrn durch den Propheten gesagt ist, der spricht:
23Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel nennen, das heißt übersetzt: Gott mit uns.
24Als aber Josef aus dem Schlaf erwachte, tat er, wie der Engel des Herrn ihm befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;
25und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn gebar; und er nannte seinen Namen JESUS.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
- NabiנָבִיאEin Prophet ist ein Sprecher, kein Wahrsager: Er spricht für einen anderen, in der Gegenwart.
Englischer Text: King James Version (London: Robert Barker, 1611), excerpts from Matthew, King James Version translators, 1611 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: King James Version (London: Robert Barker, 1611), excerpts from Matthew, King James Version translators (1611) · gemeinfrei