LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Der Hirt des Hermas

Der Hirt des Hermas · Kapitel 88

Die Jungfrauen sagten zu mir: „Der Hirte kommt heute nicht hierher.“ „Was soll ich denn tun?“, sagte ich. Sie antworteten: „Warte auf ihn, bis er kommt; und wenn er kommt, wird er mit dir reden, und wenn er nicht kommt, wirst du bei uns bleiben, bis er doch kommt.“ Ich sagte zu ihnen: „Ich will auf ihn warten, bis es spät ist; und wenn er nicht kommt, gehe ich ins Haus und komme früh am Morgen zurück.“ Und sie antworteten und sagten zu mir: „Du bist uns anvertraut worden; du kannst nicht von uns weggehen.“ „Wo also“, sagte ich, „soll ich bleiben?“ „Du wirst bei uns schlafen“, antworteten sie, „als Bruder, und nicht als Ehemann; denn du bist unser Bruder, und für die Zukunft wollen wir bei dir bleiben, denn wir lieben dich außerordentlich!“ Aber ich schämte mich, bei ihnen zu bleiben.

2Und diejenige, die unter ihnen die Erste zu sein schien, begann mich zu küssen. [Und die anderen, als sie sahen, wie sie mich küsste, begannen auch mich zu küssen], und sie führten mich um den Turm und spielten mit mir. Und auch ich wurde wie ein junger Mann und begann mit ihnen zu spielen: denn einige von ihnen bildeten einen Chor, andere tanzten, andere sangen; und ich schwieg, ging mit ihnen um den Turm und war fröhlich mit ihnen. Und als es spät wurde, wollte ich ins Haus gehen; und sie ließen es nicht zu, sondern hielten mich zurück.

3So blieb ich die Nacht über bei ihnen und schlief neben dem Turm. Nun breiteten die Jungfrauen ihre leinenen Tuniken auf dem Boden aus und ließen mich mitten unter ihnen niederlegen; und sie taten nichts als beten; und ich betete unaufhörlich mit ihnen, nicht weniger als sie. Und die Jungfrauen freuten sich, weil ich so betete. Und ich blieb dort bei den Jungfrauen bis zum nächsten Tag um die zweite Stunde. Dann kehrte der Hirte zurück und sagte zu den Jungfrauen: „Habt ihr ihm irgendeine Beleidigung angetan?“ „Frag ihn“, sagten sie.

4Ich sagte zu ihm: „Herr, ich war erfreut, dass ich bei ihnen blieb.“ „Wovon“, fragte er, „hast du gespeist?“ „Ich habe gespeist, Herr“, antwortete ich, „von den Worten des Herrn die ganze Nacht.“ „Haben sie dich gut aufgenommen?“, fragte er. „Ja, Herr“, antwortete ich. „Nun“, sagte er, „was willst du zuerst hören?“ „Ich möchte in der Reihenfolge hören“, sagte ich, „in der du es mir von Anfang an gezeigt hast.

5Ich bitte dich, Herr, dass du mir, wie ich dich fragen werde, auch so die Erklärung gibst.“ „Wie du willst“, antwortete er, „so werde ich dir auch erklären, und ich werde dir gar nichts verbergen.“

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei