Der Hirt des Hermas · Kapitel 75
„Und jene, die ihre Zweige zu zwei Dritteln verdorrt und zu einem Drittel grün zurückgaben, sind die, die zwar treu waren; aber nachdem sie Reichtum erworben und unter den Heiden angesehen geworden waren, kleideten sie sich mit großem Stolz, wurden hochmütig, verließen die Wahrheit und hingen nicht den Gerechten an, sondern lebten unter den Heiden, und diese Lebensweise wurde ihnen angenehmer. Sie wichen aber nicht von Gott ab, sondern blieben im Glauben, obwohl sie nicht die Werke des Glaubens wirkten.
2Viele von ihnen taten also Buße, und ihre Wohnung war im Turm. Andere aber, die bis zum Ende unter den Heiden weiterlebten und durch ihren eitlen Ruhm verdorben wurden, [wichen von Gott ab, indem sie den Werken und Taten der Heiden dienten.] Diese wurden zu den Heiden gerechnet. Andere aber von ihnen zögerten, da sie nicht auf Rettung hofften wegen der Taten, die sie getan hatten; während wieder andere im Zweifel waren und Spaltungen unter sich verursachten.
3Für jene also, die wegen ihrer Taten im Zweifel waren, steht die Buße noch offen; doch ihre Buße sollte schnell geschehen, damit ihre Wohnung im Turm sein kann. Und für die, die nicht Buße tun, sondern in ihren Vergnügungen verharren, ist der Tod nahe.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- TeschuwaתְּשׁוּבָהUmkehr als Rückkehr: auf dem Weg kehrtmachen, nicht Schuld empfinden.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei