LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Der Hirt des Hermas

Der Hirt des Hermas · Kapitel 69

Ich sagte zu ihm: „Herr, erkläre mir, was dieser Baum bedeutet, denn ich bin darüber verwirrt, weil er, nachdem so viele Zweige abgeschnitten worden sind, gesund bleibt und nichts von ihm abgeschnitten zu sein scheint.

2Darüber bin ich jetzt verwirrt.“ „Höre“, sprach er: „Dieser große Baum, der Ebenen und Berge und die ganze Erde überschattet, ist das Gesetz Gottes, das der ganzen Welt gegeben wurde; und dieses Gesetz ist der Sohn Gottes, verkündet bis an die Enden der Erde; und das Volk, das in seinem Schatten ist, sind jene, die die Verkündigung gehört und an ihn geglaubt haben.

3Und der große und herrliche Engel Michael ist es, der Gewalt über dieses Volk hat und es regiert; denn er ist es, der ihnen das Gesetz in die Herzen der Gläubigen gegeben hat: Er überwacht also diejenigen, denen er es gegeben hat, um zu sehen, ob sie dasselbe gehalten haben. Und du siehst die Zweige eines jeden, denn die Zweige sind das Gesetz.

4Du siehst also viele Zweige, die unbrauchbar gemacht worden sind, und du wirst sie alle erkennen: jene, die das Gesetz nicht gehalten haben; und du wirst die Wohnung eines jeden sehen.“ Ich sagte zu ihm: „Herr, warum hat er einige in den Turm entlassen und andere dir überlassen?“ „Alle“, antwortete er, „die das Gesetz übertreten haben, das sie von ihm empfangen haben, hat er unter meiner Gewalt zur Buße zurückgelassen; alle aber, die das Gesetz erfüllt und gehalten haben, behält er unter seiner eigenen Gewalt.“ „Wer sind dann“, fuhr ich fort, „diejenigen, die gekrönt wurden und in den Turm gehen?“ „Dies sind jene, die um des Gesetzes willen gelitten haben; die anderen aber, und diejenigen, die ihre Zweige grün und mit Schösslingen, aber ohne Frucht zurückgaben, sind jene, die um des Gesetzes willen bedrängt wurden, aber weder gelitten noch ihr Gesetz verleugnet haben; und diejenigen, die ihre Zweige grün zurückgaben, so wie sie sie empfangen hatten, sind die Ehrwürdigen und Gerechten und diejenigen, die sorgfältig in reinem Herzen gewandelt und die Gebote des Herrn gehalten haben.

5Und das Übrige wirst du erfahren, wenn ich jene Zweige untersucht habe, die gepflanzt und bewässert worden sind.“

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei