LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Der Hirt des Hermas

Der Hirt des Hermas · Kapitel 59

„Höre“, antwortete er: „Der Sohn Gottes ist nicht in der Gestalt eines Knechtes, sondern in großer Macht und Kraft.“ „Wie so, Herr?“, sagte ich; „ich verstehe es nicht.“ „Weil“, antwortete er, „Gott den Weinberg gepflanzt hat, das heißt, er hat das Volk erschaffen und es seinem Sohn übergeben; und der Sohn hat seine Engel über sie gesetzt, damit sie es bewahren; und er selbst hat ihre Sünden abgewaschen, nachdem er viele Prüfungen erlitten und viele Mühen auf sich genommen hatte, denn niemand kann ohne Arbeit und Mühe graben.

2Er selbst also, der die Sünden des Volkes abgewaschen hat, zeigte ihnen die Wege des Lebens, indem er ihnen das Gesetz gab, das er von seinem Vater empfangen hatte. [Du siehst“, sprach er, „dass er der Herr des Volkes ist, nachdem er alle Gewalt von seinem Vater empfangen hat.] Und warum der Herr seinen Sohn als Ratgeber nahm und die herrlichen Engel, betreffs des Erbes des Knechtes, höre. Den heiligen, vorexistierenden Geist, der jedes Geschöpf geschaffen hat, ließ Gott in Fleisch wohnen, das er erwählte.

3Dieses Fleisch nun, in dem der Heilige Geist wohnte, war edel dem Geist untertan, wandelte fromm und keusch, befleckte den Geist in keiner Weise; und nachdem es vortrefflich und rein gelebt hatte und mit dem Geist gearbeitet und zusammengewirkt hatte und in allem tatkräftig und mutig zusammen mit dem Heiligen Geist gehandelt hatte, nahm er es als Teilhaber mit diesem an. Denn dieses Verhalten des Fleisches gefiel ihm, weil es auf der Erde nicht befleckt worden war, während es den Heiligen Geist besaß.

4Er nahm also als Mitratgeber seinen Sohn und die herrlichen Engel, damit dieses Fleisch, das dem Leib ohne Fehl untertan gewesen war, irgendeinen Ort der Wohnung haben möge und damit nicht erscheine, als sei der Lohn [seines Dienstes] verloren gegangen; denn das Fleisch, das ohne Makel oder Befleckung gefunden wurde, in dem der Heilige Geist wohnte, [wird einen Lohn empfangen]. Du hast nun auch die Erklärung dieses Gleichnisses.“

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei