Der Hirt des Hermas · Kapitel 34
„Höre nun“, sagte er, „wie böse das Wirken des Zornes ist und auf welche Weise er die Diener Gottes durch sein Wirken niederwirft und sie von der Gerechtigkeit abwendet. Die aber, die voll Glauben sind, wendet er nicht ab, und er wirkt nicht auf sie ein, denn die Macht des Herrn ist mit ihnen. Diejenigen aber, die unbedacht und zweifelnd sind, wendet er ab.
2Denn sobald er sieht, dass solche Menschen standhaft bleiben, wirft er sich in ihre Herzen, und ohne jeden Grund wird der Mann oder die Frau verbittert wegen Vorkommnissen im täglichen Leben, zum Beispiel wegen ihrer Speise oder eines überflüssigen Wortes, das gesprochen wurde, oder wegen eines Freundes, oder eines Geschenks oder einer Schuld oder einer solchen unvernünftigen Sache. Denn alle diese Dinge sind töricht und leer und unnütz für die Diener Gottes.
3Die Geduld aber ist groß und mächtig und stark und ruhig inmitten großer Weite, freudig, frohlockend, sorgenfrei, Gott zu jeder Zeit verherrlichend, ohne Bitterkeit in sich, und sie bleibt beständig sanftmütig und still. Diese Geduld wohnt bei denen, die vollkommenen Glauben haben. Der Zorn aber ist töricht, unstet und unvernünftig. Aus der Torheit aber entsteht die Bitterkeit, und aus der Bitterkeit der Zorn, und aus dem Zorn die Raserei. Diese Raserei, das Erzeugnis so vieler Übel, endet in großer und unheilbarer Sünde.
4Denn wenn all diese Geister in einem Gefäß wohnen, in dem auch der Heilige Geist wohnt, kann das Gefäß sie nicht fassen, sondern läuft über. Der zarte Geist aber, der nicht gewohnt ist, bei dem bösen Geist oder bei Härte zu wohnen, zieht sich von einem solchen Menschen zurück und sucht bei Sanftmut und Friedfertigkeit zu wohnen.
5Wenn er sich dann von dem Menschen zurückzieht, in dem er wohnte, wird der Mensch vom gerechten Geist geleert; und da er fortan mit bösen Geistern erfüllt ist, ist er in jeder Handlung ohne Ordnung, von den bösen Geistern hierhin und dorthin gezerrt, und in seinem Sinn herrscht völlige Finsternis in Bezug auf alles Gute. Das also geschieht allen Zornigen.
6Darum wende dich von jenem allerbösesten Geist, dem Zorn, ab und lege die Geduld an, und widerstehe dem Zorn und der Bitterkeit, und du wirst in Gemeinschaft mit der Reinheit gefunden werden, die der Herr liebt. Hüte dich also, dass du dieses Gebot nicht etwa vernachlässigst; denn wenn du diesem Gebot gehorchst, wirst du alle anderen Gebote halten können, die ich dir geben werde. Sei also stark in diesen Geboten, und lege Kraft an, und alle sollen Kraft anlegen, so viele in ihnen zu wandeln wünschen.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei