Der Hirt des Hermas · Kapitel 114
Der Engel sprach dann zu mir: „Verhalte dich in diesem Dienst mannhaft und verkünde jedem die großen Taten Gottes, und du wirst Gunst in diesem Dienst finden. Wer also in diesen Geboten wandelt, wird das Leben haben und glücklich in seinem Leben sein; wer sie aber vernachlässigt, wird das Leben nicht haben und unglücklich in diesem Leben sein. Ermahne alle, die recht handeln können, nicht aufzuhören, Gutes zu tun; denn Gutes zu tun ist ihnen nützlich.
2Ich sage auch, dass jeder Mensch vor Unannehmlichkeiten bewahrt werden sollte. Denn sowohl wer Mangel leidet als auch wer in seinem täglichen Leben Unannehmlichkeiten erduldet, ist in großer Qual und Not. Wer also eine solche Seele aus der Not rettet, wird sich große Freude verschaffen. Denn wer von Unannehmlichkeiten dieser Art geplagt wird, erleidet ebenso große Qual wie der, der in Ketten liegt. Viele aber haben sich aufgrund solcher Unglücksfälle, weil sie sie nicht ertragen konnten, den eigenen Tod beschleunigt.
3Wer also einen solchen Unglücksfall erkennt, der einen Menschen trifft, und ihn nicht rettet, begeht eine große Sünde und wird an seinem Blut schuldig. Tut daher gute Werke, ihr, die ihr Gutes vom Herrn empfangen habt; sonst wird, während ihr zögert, sie zu tun, der Bau des Turmes vollendet sein, und ihr werdet aus dem Gebäude ausgeschlossen. Denn jetzt wird kein anderer Turm mehr gebaut; um euretwillen ist ja das Werk des Bauens unterbrochen worden.
4Wenn ihr also nicht eilt, recht zu handeln, wird der Turm vollendet werden, und ihr werdet ausgeschlossen sein.“
5Nachdem er mit mir gesprochen hatte, stand er von der Liege auf, nahm den Hirten und die Jungfrauen und ging fort. Er sagte mir aber, dass er den Hirten und die Jungfrauen wieder in meine Wohnung zurückschicken werde. Amen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei