Martyrium des Polykarp · Kapitel 2
Gesegnet und edel sind daher alle Martyrien, die gemäß dem Willen Gottes geschehen sind; denn wir müssen sehr gewissenhaft sein und Gott die Macht über alle Dinge zuschreiben.
2Denn wer könnte ihren Edelmut, ihre geduldige Ausdauer und ihre Treue zu ihrem Herrn nicht bewundern? Als sie so von Geißelhieben zerfleischt waren, dass ihr Körper bis in die inneren Adern und Arterien hinein sichtbar war, ertrugen sie geduldig, sodass selbst die Umstehenden Mitleid hatten und weinten; sie selbst aber erreichten eine solche Tapferkeit, dass keiner von ihnen einen Schrei oder ein Stöhnen ausstieß. So zeigten sie uns alle, dass in jener Stunde die Märtyrer Christi, die gefoltert wurden, dem Fleisch abwesend waren, oder vielmehr, dass der Herr dabei stand und mit ihnen sprach.
3Und in der Gnade Christi achteten sie die Qualen dieser Welt gering und erkauften sich in einer Stunde die Befreiung von ewiger Strafe. Und sie fanden das Feuer ihrer unmenschlichen Peiniger kalt; denn sie hielten sich die Flucht vor dem ewigen Feuer vor Augen, das niemals erlischt; mit den Augen ihres Herzens schauten sie auf die guten Dinge, die denen aufbewahrt sind, die geduldig ausharren, Dinge, die weder ein Ohr gehört noch ein Auge gesehen hat und die auch in keines Menschen Herz gekommen sind, sondern die ihnen vom Herrn gezeigt wurden; denn sie waren nicht mehr Menschen, sondern schon Engel.
4Ebenso erlitten auch jene, die zu den wilden Tieren verurteilt waren, furchtbare Strafen; man ließ sie auf scharfen Muscheln liegen und schlug sie mit anderen Arten mannigfaltiger Folter, damit der Teufel sie, wenn möglich, durch die Dauer der Strafe zur Verleugnung bewegte; denn er ersann viele Listen gegen sie.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei