Martyrium des Polykarp · Kapitel 17
Aber der neidische und missgünstige Böse, der Widersacher des Geschlechts der Gerechten, sah die Größe seines Martyriums und sein untadeliges Leben von Anfang an, und wie er mit der Krone der Unsterblichkeit gekrönt wurde und einen Lohn erlangt hatte, den niemand bestreiten konnte; und er bewirkte, dass nicht einmal sein armer Leib von uns weggenommen werden konnte, obwohl viele dies wünschten und sein heiliges Fleisch berühren wollten.
2Deshalb schickte er Nicetes vor, den Vater des Herodes und Bruder der Alce, damit er beim Richter darum bat, den Leib nicht herauszugeben, „damit sie nicht den Gekreuzigten verlassen und beginnen, diesen Menschen zu verehren“, so wurde gesagt. Dies geschah auf Anstiften und dringende Bitte der Juden, die auch wachten, als wir ihn aus dem Feuer nehmen wollten, da sie nicht wussten, dass es uns unmöglich sein wird, weder den Christus jemals zu verlassen, der für das Heil der ganzen Welt derer, die gerettet werden, litt, er, der ohne Schuld für die Sünder litt, noch einen anderen zu verehren.
3Ihn, der der Sohn Gottes ist, beten wir an; die Märtyrer aber lieben wir als Jünger und Nachahmer des Herrn, wie es ihnen gebührt, wegen ihrer unvergleichlichen Liebe zu ihrem eigenen König und Lehrer. Möge es auch uns zuteilwerden, mit ihnen Teilhaber und Mitjünger zu sein.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei