Buch Jaschar · Kapitel 9
Und Haran, der Sohn Tharahs, Abrams ältester Bruder, nahm in jenen Tagen eine Frau.
2Haran war neununddreißig Jahre alt, als er sie nahm; und die Frau Harans wurde schwanger und gebar einen Sohn, und er nannte seinen Namen Lot.
3Und sie wurde wieder schwanger und gebar eine Tochter, und sie nannte ihren Namen Milka; und sie wurde wieder schwanger und gebar eine Tochter, und sie nannte ihren Namen Sarai.
4Haran war zweiundvierzig Jahre alt, als er Sarai zeugte, was im zehnten Lebensjahr Abrams geschah; und in jenen Tagen gingen Abram und seine Mutter und Amme aus der Höhle, denn der König und seine Untertanen hatten die Sache Abrams vergessen.
5Und als Abram aus der Höhle kam, ging er zu Noah und zu seinem Sohn Sem, und er blieb bei ihnen, um die Unterweisung des HERRN und seine Wege zu lernen; und niemand wusste, wo Abram war; und Abram diente Noah und seinem Sohn Sem lange Zeit.
6Und Abram war neununddreißig Jahre im Haus Noahs; und Abram erkannte den HERRN seit dem dritten Lebensjahr und ging in den Wegen des HERRN bis zum Tag seines Todes, wie Noah und sein Sohn Sem ihn gelehrt hatten. Und alle Söhne der Erde übertraten in jenen Tagen gewaltig gegen den HERRN, lehnten sich gegen ihn auf, dienten anderen Göttern und vergaßen den HERRN, der sie auf der Erde geschaffen hatte; und die Bewohner der Erde machten sich zu jener Zeit jeder einen Gott, Götter aus Holz und Stein, die weder sprechen, hören noch helfen konnten; und die Menschenkinder dienten ihnen, und sie wurden ihre Götter.
7Und der König und alle seine Knechte und Tharah mit seinem ganzen Haus waren damals die ersten, die Götter aus Holz und Stein dienten.
8Und Tharah hatte zwölf große Götter aus Holz und Stein, nach den zwölf Monaten des Jahres, und er diente jedem einzelnen monatlich; und jeden Monat brachte Tharah seine Speisopfer und Trankopfer seinen Göttern; so tat Tharah alle seine Tage.
9Und jenes ganze Geschlecht war vor dem HERRN böse, und sie machten sich so jeder seinen Gott, verließen aber den HERRN, der sie geschaffen hatte.
10Und es fand sich in jenen Tagen auf der ganzen Erde kein Mann, der den HERRN kannte, denn sie dienten jeder seinem eigenen Gott, außer Noah und seinem Haus; und alle, die unter seinem Rat standen, kannten in jenen Tagen den HERRN.
11Und Abram, der Sohn Tharahs, wuchs in jenen Tagen im Haus Noahs heran, und niemand wusste es, und der HERR war mit ihm.
12Und der HERR gab Abram ein verständiges Herz, und er erkannte, dass alle Werke jenes Geschlechts eitel waren und dass alle ihre Götter eitel waren und nichts nützten.
13Und Abram sah die Sonne auf der Erde scheinen, und Abram sprach zu sich selbst: Gewiss ist diese Sonne, die auf der Erde scheint, Gott, und ihm will ich dienen.
14Und Abram diente an jenem Tag der Sonne und betete zu ihr; und als der Abend kam, ging die Sonne unter wie gewöhnlich, und Abram sprach bei sich: Kann dies gewiss nicht Gott sein?
15Und Abram sprach weiter bei sich: Wer ist es, der die Himmel und die Erde gemacht hat? Wer hat auf der Erde geschaffen? Wo ist er?
16Und die Nacht verdunkelte sich über ihm, und er hob seine Augen gegen Westen, Norden, Süden und Osten, und er sah, dass die Sonne von der Erde verschwunden war, und der Tag wurde dunkel.
17Und Abram sah die Sterne und den Mond vor sich und sprach: Gewiss ist dies der Gott, der die ganze Erde und den Menschen geschaffen hat; und siehe, diese seine Diener sind Götter um ihn. Und Abram diente dem Mond und betete zu ihm die ganze Nacht.
18Und am Morgen, als es hell wurde und die Sonne wie gewöhnlich über der Erde schien, sah Abram alle Dinge, die der HERR Gott auf der Erde gemacht hatte.
19Und Abram sprach bei sich: Gewiss sind dies nicht Götter, die die Erde und alle Menschen gemacht haben, sondern dies sind die Diener Gottes. Und Abram blieb im Haus Noahs und erkannte dort den HERRN und seine Wege, und er diente dem HERRN alle Tage seines Lebens; jenes ganze Geschlecht aber vergaß den HERRN, diente anderen Göttern aus Holz und Stein und lehnte sich alle seine Tage auf.
20Und König Nimrod herrschte in Sicherheit, und die ganze Erde stand unter seiner Kontrolle, und die ganze Erde hatte eine Sprache und einerlei Worte.
21Und alle Fürsten Nimrods und seine großen Männer beratschlagten miteinander: Put, Mizraim, Kusch und Kanaan mit ihren Familien; und sie sprachen zueinander: Kommt, lasst uns uns eine Stadt bauen und darin einen starken Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht; wir wollen uns einen Namen machen, damit wir über die ganze Welt herrschen, damit das Böse unserer Feinde von uns weicht und wir mächtig über sie herrschen und nicht über die Erde zerstreut werden wegen ihrer Kriege.
22Und sie gingen alle vor den König und sagten ihm diese Worte, und der König stimmte ihnen in dieser Sache zu, und er tat es.
23Und alle Familien versammelten sich, etwa sechshunderttausend Männer, und sie gingen, um ein weites Stück Land zu suchen, auf dem sie die Stadt und den Turm bauen konnten; und sie suchten auf der ganzen Erde, und sie fanden keines wie ein Tal östlich des Landes Sinear, etwa zwei Tagesmärsche entfernt; und sie zogen dorthin und wohnten dort.
24Und sie begannen, Ziegel zu machen und Feuer anzuzünden, um die Stadt und den Turm zu bauen, den sie zu vollenden gedachten.
25Und der Bau des Turms war ihnen eine Übertretung und eine Sünde; und sie begannen ihn zu bauen, und während sie gegen den HERRN, den Gott des Himmels, bauten, dachten sie in ihren Herzen daran, gegen ihn Krieg zu führen und in den Himmel hinaufzusteigen.
26Und alle diese Leute und alle Familien teilten sich in drei Teile: Der erste sagte: Wir wollen in den Himmel hinaufsteigen und gegen ihn kämpfen; der zweite sagte: Wir wollen in den Himmel hinaufsteigen und unsere eigenen Götter dort aufstellen und ihnen dienen; und der dritte Teil sagte: Wir wollen in den Himmel hinaufsteigen und ihn mit Bogen und Speeren schlagen. Und Gott kannte all ihre Taten und alle ihre bösen Gedanken, und er sah die Stadt und den Turm, den sie bauten.
27Und als sie bauten, errichteten sie sich eine große Stadt und einen sehr hohen und starken Turm; und wegen seiner Höhe erreichten Mörtel und Ziegel die Bauleute auf ihrem Weg nach oben nicht, bis die, die hinaufgestiegen waren, ein volles Jahr vollendet hatten; danach erreichten sie die Bauleute und gaben ihnen Mörtel und Ziegel; so geschah es täglich.
28Und siehe, diese stiegen hinauf, und andere stiegen hinab, den ganzen Tag; und wenn ein Ziegel aus ihren Händen fiel und zerbrach, weinten sie alle darüber, und wenn ein Mann fiel und starb, sah ihn keiner von ihnen an.
29Und der HERR kannte ihre Gedanken, und es geschah, als sie bauten, dass sie Pfeile gegen den Himmel warfen; und alle Pfeile fielen auf sie, voll Blut; und als sie es sahen, sprachen sie zueinander: Gewiss haben wir alle getötet, die im Himmel sind.
30Denn dies kam vom HERRN, um sie irrezuführen und um sie von der Oberfläche der Erde zu vertilgen.
31Und sie bauten den Turm und die Stadt, und sie taten dies täglich, bis viele Tage und Jahre vergangen waren.
32Und Gott sprach zu den siebzig Engeln, die vor ihm standen, die ihm am nächsten waren: Kommt, lasst uns hinabsteigen und ihre Sprachen verwirren, dass einer die Sprache seines Nächsten nicht verstehe; und sie taten es ihnen an.
33Und von jenem Tag an vergaßen sie, jeder die Sprache seines Nächsten, und sie konnten nicht in einer Sprache reden; und wenn der Bauende aus der Hand seines Nächsten Kalk oder Stein nahm, den er nicht bestellt hatte, warf der Bauende ihn weg und schleuderte ihn auf seinen Nächsten, damit er stürbe.
34Und sie taten dies viele Tage, und auf diese Weise töteten sie viele von ihnen.
35Und der HERR schlug die drei Abteilungen, die dort waren, und bestrafte sie nach ihren Werken und Plänen; jene, die sagten: Wir wollen in den Himmel steigen und unseren Göttern dienen, wurden wie Affen und Elefanten; und jene, die sagten: Wir wollen den Himmel mit Pfeilen schlagen, die tötete der HERR, einen Mann durch die Hand seines Nächsten; und den dritten Teil derer, die sagten: Wir wollen in den Himmel hinaufsteigen und gegen ihn kämpfen, zerstreute der HERR über die ganze Erde.
36Und die unter ihnen übrig waren, als sie das Böse erkannten und verstanden, das über sie kommen würde, verließen den Bau, und auch sie wurden über das Antlitz der ganzen Erde zerstreut.
37Und sie hörten auf, die Stadt und den Turm zu bauen; daher nannte er jenen Ort Babel, denn dort verwirrte der HERR die Sprache der ganzen Erde; siehe, es lag östlich des Landes Sinear.
38Und was den Turm betrifft, den die Menschenkinder bauten: Die Erde öffnete ihren Mund und verschlang einen Drittel davon, und auch ein Feuer fiel vom Himmel herab und verbrannte einen weiteren Drittel, und der dritte Drittel ist bis auf diesen Tag übrig; es ist jener Teil, der oben war, und sein Umfang beträgt drei Tagesmärsche.
39Und viele der Menschenkinder starben in jenem Turm, ein Volk ohne Zahl.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei