Buch Jaschar · Kapitel 60
Und als das Jahr herum war, das zweiundsiebzigste Jahr seit dem Zug der Israeliten nach Ägypten, nach dem Tod Josephs, floh Zepho, der Sohn Eliphas', des Sohnes Esaus, aus Ägypten, er und seine Männer, und sie zogen weg.
2Und er kam nach Afrika, das ist Dinhabah, zu Angeas, dem König von Afrika; Angeas nahm sie mit großer Ehre auf, und er machte Zepho zum Hauptmann seines Heeres.
3Und Zepho fand Gnade in den Augen Angeas' und in den Augen seines Volkes, und Zepho war viele Tage Hauptmann des Heeres des Königs Angeas von Afrika.
4Und Zepho überredete Angeas, den König von Afrika, sein ganzes Heer zu sammeln, um gegen die Ägypter und gegen die Söhne Jakobs zu kämpfen und an ihnen die Sache seiner Brüder zu rächen.
5Aber Angeas hörte nicht auf Zepho, dies zu tun, denn Angeas kannte die Stärke der Söhne Jakobs und was sie seinem Heer in ihrem Krieg mit den Kindern Esaus angetan hatten.
6Und Zepho war in jenen Tagen sehr angesehen in den Augen Angeas' und in den Augen all seines Volkes, und er überredete sie unablässig, gegen Ägypten Krieg zu führen; aber sie wollten nicht.
7Und es geschah in jenen Tagen, dass im Land Chittim ein Mann in der Stadt Puzimna war, dessen Name Uzu war; und er wurde von den Kindern Chittims auf entartete Weise vergöttlicht, und der Mann starb und hatte keinen Sohn, nur eine Tochter, deren Name Jania war.
8Und die Jungfrau war außerordentlich schön, anmutig und klug; man sah keine ihr gleich an Schönheit und Weisheit im ganzen Land.
9Und das Volk Angeas', des Königs von Afrika, sah sie, und sie lobten sie vor ihm; und Angeas sandte zu den Kindern Chittims und bat darum, sie sich zur Frau nehmen zu dürfen; und das Volk Chittims willigte ein, sie ihm zur Frau zu geben.
10Und als die Boten Angeas' aus dem Land Chittim aufbrachen, um ihre Reise anzutreten, siehe, da kamen die Boten Turnus', des Königs von Bibentu, nach Chittim, denn Turnus, der König von Bibentu, hatte ebenfalls seine Boten gesandt, um Jania für sich zu erbitten und sie sich zur Frau zu nehmen, denn auch seine Männer hatten sie ihm gepriesen; deshalb sandte er alle seine Diener zu ihr.
11Und die Diener Turnus' kamen nach Chittim und fragten nach Jania, um sie zu ihrem König Turnus zur Frau zu nehmen.
12Und das Volk Chittims sprach zu ihnen: Wir können sie nicht geben, denn Angeas, der König von Afrika, hat sie begehrt, dass er sie vor euch zur Frau nehme, und dass wir sie ihm geben sollten; und nun können wir diese Sache nicht tun, Angeas die Jungfrau zu nehmen, um sie Turnus zu geben.
13Denn wir fürchten uns sehr vor Angeas, dass er im Kampf gegen uns kommt und uns vernichtet, und Turnus, euer Herr, wird uns nicht aus seiner Hand retten können.
14Und als die Boten Turnus' alle Worte der Kinder Chittims hörten, kehrten sie zu ihrem Herrn zurück und berichteten ihm alle Worte der Kinder Chittims.
15Und die Kinder Chittims sandten eine Denkschrift an Angeas und sprachen: Siehe, Turnus hat nach Jania gesandt, um sie sich zur Frau zu nehmen, und so haben wir ihm geantwortet; und wir haben gehört, dass er sein ganzes Heer gesammelt hat, und er beabsichtigt, den Weg über Sardunia zu nehmen, um gegen deinen Bruder Lucus zu kämpfen, und danach wird er kommen, um gegen dich zu kämpfen.
16Und Angeas hörte die Worte der Kinder Chittims, die sie ihm in der Urkunde gesandt hatten, und sein Zorn entbrannte; und er stand auf, sammelte sein ganzes Heer und zog durch die Inseln des Meeres, den Weg nach Sardunia, zu seinem Bruder Lucus, dem König von Sardunia.
17Und Niblos, der Sohn Lucus', hörte, dass sein Onkel Angeas kam, und er zog ihm mit einem schweren Heer entgegen, und er küsste und umarmte ihn; und Niblos sprach zu Angeas: Wenn du meinen Vater nach seinem Wohlergehen fragst, und wenn ich mit dir gegen Turnus ziehe, dann bitte ihn, mich zum Hauptmann seines Heeres zu machen. Und Angeas tat so; er kam zu seinem Bruder, und sein Bruder kam ihm entgegen, und er fragte ihn nach seinem Wohlergehen.
18Und Angeas fragte seinen Bruder Lucus nach seinem Wohlergehen und darum, seinen Sohn Niblos zum Hauptmann seines Heeres zu machen; und Lucus tat so, und Angeas und sein Bruder Lucus erhoben sich und zogen gegen Turnus in den Kampf, und ein großes Heer und ein schweres Volk war bei ihnen.
19Und er kam mit Schiffen, und sie kamen in die Provinz Aschtorasch; und siehe, Turnus kam ihnen entgegen, denn er war nach Sardunia gezogen, um es zu vernichten, und wollte danach von dort weiter zu Angeas ziehen, um mit ihm zu kämpfen.
20Und Angeas und sein Bruder Lucus trafen Turnus im Tal von Canopia, und der Kampf war dort zwischen ihnen stark und mächtig.
21Und der Kampf war hart gegen Lucus, den König von Sardunia; sein ganzes Heer fiel, und auch sein Sohn Niblos fiel in jenem Kampf.
22Und sein Onkel Angeas befahl seinen Dienern, und sie machten einen goldenen Sarg für Niblos, und sie legten ihn hinein; und Angeas kämpfte wieder gegen Turnus, und Angeas war stärker als er, und er erschlug ihn, und er schlug all sein Volk mit der Schärfe des Schwertes; und Angeas rächte die Sache seines Bruderssohnes Niblos und die Sache des Heeres seines Bruders Lucus.
23Und als Turnus fiel, wurden die Hände derer schwach, die die Schlacht überlebt hatten, und sie flohen vor Angeas und seinem Bruder Lucus.
24Und Angeas und sein Bruder Lucus verfolgten sie bis zur Hauptstraße, die zwischen Alphanu und Romah liegt, und sie erschlugen das ganze Heer Turnus' mit der Schärfe des Schwertes.
25Und Lucus, der König von Sardunia, befahl seinen Dienern, einen Sarg aus Messing zu machen und darin den Leib seines Sohnes Niblos zu legen; und sie begruben ihn an jener Stelle.
26Und sie bauten darauf dort an der Hauptstraße einen hohen Turm, und sie nannten ihn nach dem Namen Niblos bis zu diesem Tag; und sie begruben auch Turnus, den König von Bibentu, dort an jener Stelle bei Niblos.
27Und siehe, an der Hauptstraße zwischen Alphanu und Romah liegt das Grab Niblos' auf der einen Seite und das Grab Turnus' auf der anderen, und ein Pflaster zwischen ihnen bis zu diesem Tag.
28Und als Niblos begraben war, kehrte Lucus, sein Vater, mit seinem Heer in sein Land Sardunia zurück, und Angeas, sein Bruder, der König von Afrika, zog mit seinem Volk in die Stadt Bibentu, das ist die Stadt Turnus'.
29Und die Einwohner von Bibentu hörten von seinem Ruf, und sie fürchteten sich sehr vor ihm; sie gingen ihm mit Weinen und Flehen entgegen, und die Einwohner von Bibentu baten Angeas, sie nicht zu erschlagen und ihre Stadt nicht zu zerstören; und er tat so, denn Bibentu wurde damals zu den Städten der Kinder Chittims gerechnet; darum zerstörte er die Stadt nicht.
30Aber von jenem Tag an zogen die Truppen des Königs von Afrika nach Chittim, um es zu plündern und zu berauben, und immer wenn sie zogen, zog Zepho, der Hauptmann des Heeres Angeas', mit ihnen.
31Und es geschah danach, dass Angeas mit seinem Heer umkehrte und sie in die Stadt Puzimna kamen; und Angeas nahm von dort Jania, die Tochter Uzus, zur Frau und brachte sie in seine Stadt nach Afrika.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei