LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Buch Jaschar

Buch Jaschar · Kapitel 49

Danach ließ der König alle seine Beamten und Diener rufen, dazu alle Fürsten und Edlen des Königs, und sie kamen alle vor den König.

2Und der König sprach zu ihnen: Ihr habt alle Worte dieses hebräischen Mannes gesehen und gehört und alle Zeichen, die er verkündete, dass sie geschehen würden, und nicht eines seiner Worte ist zur Erde gefallen.

3Ihr wisst, dass er den Traum richtig gedeutet hat, und er wird gewiss geschehen; nun denn, beratet euch und erkennt, was ihr tun werdet und wie das Land von der Hungersnot befreit werden kann.

4Sucht nun und seht, ob einer gleich zu finden ist, in dessen Herz Weisheit und Erkenntnis ist, und ich werde ihn über das Land setzen.

5Denn ihr habt gehört, was der hebräische Mann hierzu geraten hat, um das Land damit vor der Hungersnot zu retten, und ich weiß, dass das Land nur mit dem Rat des hebräischen Mannes von der Hungersnot befreit werden wird, des Mannes, der mir geraten hat.

6Und sie alle antworteten dem König und sprachen: Der Rat, den der Hebräer hierzu gegeben hat, ist gut; nun denn, unser Herr und König, siehe, das ganze Land ist in deiner Hand, tu, was gut ist in deinen Augen.

7Den, den du wählst und den du in deiner Weisheit als weise und fähig erkennst, das Land mit seiner Weisheit zu retten, den soll der König einsetzen, dass er unter ihm über das Land gesetzt werde.

8Und der König sprach zu allen Beamten: Ich habe gedacht, dass Gott, da er dem hebräischen Mann alles, was er gesprochen hat, kundgetan hat, keinen so Besonnenen und Weisen im ganzen Land hat wie ihn; wenn es in euren Augen gut scheint, will ich ihn über das Land setzen, denn er wird das Land mit seiner Weisheit retten.

9Und alle Beamten antworteten dem König und sprachen: Gewiss steht im Gesetz Ägyptens geschrieben, und es darf nicht übertreten werden, dass kein Mann über Ägypten herrschen soll und keiner der Zweite beim König sein darf, außer wer Kenntnis in allen Sprachen der Menschenkinder hat.

10Nun denn, unser Herr und König, siehe, dieser hebräische Mann kann nur die hebräische Sprache sprechen; wie kann er dann über uns der Zweite in der Regierung sein, ein Mann, der nicht einmal unsere Sprache kennt?

11Nun bitten wir dich: Lass ihn holen, dass er vor dich komme, und prüfe ihn in allen Dingen, und tu, wie es dir gut scheint.

12Und der König sprach: Es soll morgen geschehen, und die Sache, die ihr gesagt habt, ist gut; und alle Beamten kamen an jenem Tag vor den König.

13Und in jener Nacht sandte der HERR einen seiner dienenden Engel, und er kam in das Land Ägypten zu Joseph, und der Engel des HERRN stand über Joseph; und siehe, Joseph lag nachts im Bett, im Haus seines HERRN, im Verlies, denn sein HERR hatte ihn wegen seiner Frau wieder ins Verlies gesetzt.

14Und der Engel weckte ihn aus dem Schlaf, und Joseph stand auf und richtete sich auf die Beine, und siehe, der Engel des HERRN stand ihm gegenüber; und der Engel des HERRN redete mit Joseph, und er lehrte ihn in jener Nacht alle Sprachen der Menschen, und er nannte seinen Namen Jehoseph.

15Und der Engel des HERRN ging von ihm fort, und Joseph kehrte zurück und legte sich auf sein Bett, und Joseph staunte über die Erscheinung, die er gesehen hatte.

16Und es geschah am Morgen, dass der König nach allen seinen Beamten und Dienern schickte, und sie kamen und setzten sich vor den König; und der König befahl, Joseph zu holen, und die Diener des Königs gingen und brachten Joseph vor den Pharao.

17Und der König kam heraus und stieg die Stufen des Thrones hinauf, und Joseph sprach zum König in allen Sprachen; und Joseph ging zu ihm hinauf und sprach zum König, bis er vor dem König auf der siebzigsten Stufe ankam und sich vor dem König setzte.

18Und der König freute sich sehr um Josephs willen, und alle Beamten des Königs freuten sich sehr mit dem König, als sie alle Worte Josephs hörten.

19Und die Sache gefiel dem König und den Beamten, Joseph als Zweiten des Königs über das ganze Land Ägypten einzusetzen; und der König sprach zu Joseph:

20Du hast mir geraten, einen weisen Mann über das Land Ägypten zu setzen, um mit seiner Weisheit das Land vor der Hungersnot zu retten; nun denn, da Gott dir dies alles kundgetan hat und alle Worte, die du gesprochen hast, gibt es im ganzen Land keinen so besonnenen und weisen Mann wie dich.

21Und dein Name soll nicht mehr Joseph genannt werden, sondern Zafenat-Paneach soll dein Name sein; du sollst der Zweite nach mir sein, und nach deinem Wort sollen alle Angelegenheiten meiner Regierung geschehen, und auf dein Wort sollen mein Volk ausgehen und eingehen.

22Auch unter deiner Hand sollen meine Knechte und Beamten ihren Lohn empfangen, der ihnen monatlich gegeben wird, und vor dir sollen sich alle Menschen des Landes niederwerfen; nur auf meinem Thron will ich größer sein als du.

23Und der König zog seinen Ring von seiner Hand und steckte ihn an die Hand Josephs, und der König kleidete Joseph in ein fürstliches Gewand, und er setzte ihm eine goldene Krone aufs Haupt und legte ihm eine goldene Kette um den Hals.

24Und der König befahl seinen Dienern, und sie ließen ihn im zweiten Wagen des Königs fahren, der dem Wagen des Königs gegenüber ging; und er ließ ihn auf einem großen und starken Pferd aus den Pferden des Königs reiten und durch die Straßen des Landes Ägypten führen.

25Und der König befahl, dass alle, die auf Pauken, Harfen und anderen Musikinstrumenten spielten, mit Joseph hinausziehen sollten; tausend Pauken, tausend Mecholoth und tausend Nebalim zogen hinter ihm her.

26Und fünftausend Männer mit gezückten, in ihren Händen blitzenden Schwertern zogen marschierend und spielend vor Joseph her, und zwanzigtausend der großen Männer des Königs, mit Gürteln aus Leder, mit Gold überzogen, marschierten zur rechten Hand Josephs, und zwanzigtausend zu seiner Linken; und alle Frauen und Mägde gingen auf die Dächer oder standen auf den Straßen, spielten und freuten sich über Joseph und betrachteten die Erscheinung Josephs und seine Schönheit.

27Und die Leute des Königs gingen vor ihm und hinter ihm her und parfümierten den Weg mit Weihrauch und mit Kassia und mit allerlei feinem Duft, und sie streuten Myrrhe und Aloe auf den Weg; und zwanzig Männer verkündeten vor ihm im ganzen Land mit lauter Stimme diese Worte:

28Seht ihr diesen Mann, den der König zu seinem Zweiten erwählt hat? Alle Angelegenheiten der Regierung sollen durch ihn geregelt werden, und wer seine Befehle übertritt oder sich nicht bis zum Boden vor ihm niederwirft, soll sterben, denn er lehnt sich gegen den König und seinen Zweiten auf.

29Und als die Herolde aufgehört hatten zu verkünden, warfen sich alle Menschen Ägyptens bis zum Boden vor Joseph nieder und sprachen: Der König lebe, und auch sein Zweiter lebe; und alle Bewohner Ägyptens warfen sich am Weg nieder, und wenn die Herolde zu ihnen kamen, warfen sie sich nieder, und sie freuten sich mit allerlei Pauken, Mechol und Nebal vor Joseph.

30Und Joseph hob auf seinem Pferd seine Augen zum Himmel, rief laut und sprach: Er hebt den Armen aus dem Staub empor, er erhöht den Bedürftigen aus dem Mist. O HERR Zebaoth, glücklich ist der Mann, der auf dich vertraut.

31Und Joseph zog mit den Dienern und Beamten des Pharao durch das ganze Land Ägypten, und sie zeigten ihm das ganze Land Ägypten und alle Schätze des Königs.

32Und Joseph kehrte zurück und kam an jenem Tag vor den Pharao, und der König gab Joseph einen Besitz im Land Ägypten, einen Besitz an Feldern und Weinbergen, und der König gab Joseph dreitausend Talente Silber und tausend Talente Gold und Onyxsteine und Bdellium und viele Geschenke.

33Und am folgenden Tag befahl der König allem Volk Ägyptens, Joseph Opfergaben und Geschenke zu bringen, und wer den Befehl des Königs übertrete, solle sterben; und sie errichteten eine Opferhöhe in der Straße der Stadt und breiteten dort Gewänder aus, und wer etwas zu Joseph brachte, legte es auf die Opferhöhe.

34Und alles Volk Ägyptens warf etwas auf die Opferhöhe, der eine einen goldenen Ohrring, der andere Ringe und Ohrringe und verschiedene Gefäße aus Gold- und Silberarbeit, und Onyxsteine und Bdellium warf er auf die Opferhöhe; jeder gab etwas von dem, was er besaß.

35Und Joseph nahm all dies und legte es in seine Schatzkammern, und alle Beamten und Edlen des Königs erhoben Joseph und gaben ihm viele Geschenke, da der König ihn zu seinem Zweiten erwählt hatte.

36Und der König sandte zu Potifera, dem Sohn des Ahiram, dem Priester von On, und er nahm seine junge Tochter Asenath und gab sie Joseph zur Frau.

37Und die Jungfrau war sehr schön, eine Jungfrau, die kein Mann erkannt hatte, und Joseph nahm sie zur Frau; und der König sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und außer dir soll keiner es wagen, seine Hand oder seinen Fuß zu erheben, um über mein Volk im ganzen Land Ägypten zu bestimmen.

38Und Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao stand; und Joseph ging von vor dem König hinaus, und er wurde der Zweite des Königs in Ägypten.

39Und der König gab Joseph hundert Diener, um ihn in seinem Haus zu bedienen; und Joseph ließ auch viele Diener holen und kaufen, und sie blieben im Haus Josephs.

40Joseph baute sich danach ein sehr prächtiges Haus, wie die Häuser der Könige, vor dem Hof des königlichen Palastes, und er machte im Haus einen großen Tempel, sehr edel anzusehen und bequem für seine Wohnung; drei Jahre war Joseph damit beschäftigt, sein Haus zu errichten.

41Und Joseph machte sich einen sehr edlen Thron aus Gold und Silber in großer Menge, und er bedeckte ihn mit Onyxsteinen und Bdellium, und er machte darauf das Abbild des ganzen Landes Ägypten und das Abbild des Flusses Ägyptens, der das ganze Land Ägypten bewässert; und Joseph saß sicher auf seinem Thron in seinem Haus, und der HERR mehrte Josephs Weisheit.

42Und alle Bewohner Ägyptens und die Diener des Pharao und seine Fürsten liebten Joseph über die Maßen, denn diese Sache war vom HERRN für Joseph.

43Und Joseph hatte ein Heer, das Krieg führte, das in Scharen und Trupps auszog, vierzigtausendsechshundert Männer, die Waffen tragen konnten, um dem König und Joseph gegen den Feind zu helfen, außer den Beamten des Königs und seinen Dienern und den Bewohnern Ägyptens ohne Zahl.

44Und Joseph gab seinen starken Männern und seinem ganzen Heer Schilde und Wurfspieße, Helme und Panzer und Schleudersteine.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei