Buch Jaschar · Kapitel 41
Mit dem Wechsel des Jahres zogen die Söhne Jakobs von Sichem fort und kamen nach Hebron zu ihrem Vater Isaak, und sie wohnten dort; aber ihre Schafe und Rinder weideten sie täglich in Sichem, denn dort gab es in jenen Tagen gutes und fettes Weideland; und Jakob und seine Söhne und sein ganzes Haus wohnten im Tal von Hebron.
2Und es geschah in jenen Tagen, in jenem Jahr, im hundertsechsten Lebensjahr Jakobs, im zehnten Jahr nach Jakobs Kommen aus Padan-Aram, dass Lea, die Frau Jakobs, starb; sie war einundfünfzig Jahre alt, als sie in Hebron starb.
3Und Jakob und seine Söhne begruben sie in der Höhle auf dem Feld Machpela, das bei Hebron liegt und das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte, als Grabstätte.
4Die Söhne Jakobs wohnten mit ihrem Vater im Tal von Hebron, und alle Bewohner des Landes kannten ihre Stärke, und ihr Ruf ging durch das ganze Land.
5Joseph, der Sohn Jakobs, und sein Bruder Benjamin, die Söhne Rahels, der Frau Jakobs, waren in jenen Tagen noch jung und zogen nicht mit ihren Brüdern in ihre Kämpfe in allen Städten der Amoriter.
6Als Joseph die Stärke seiner Brüder und ihre Größe sah, lobte und pries er sie; er aber hielt sich selbst für größer als sie und erhob sich über sie; und Jakob, sein Vater, liebte ihn auch mehr als alle seine Söhne, denn er war der Sohn seines Alters; und aus Liebe zu ihm ließ er ihm einen Rock von vielen Farben machen.
7Als Joseph sah, dass sein Vater ihn mehr liebte als seine Brüder, erhob er sich weiter über seine Brüder, und er brachte seinem Vater böse Berichte über sie.
8Als die Söhne Jakobs sein ganzes Verhalten ihnen gegenüber sahen und dass ihr Vater ihn mehr liebte als einen von ihnen, da hassten sie ihn und konnten alle Tage nicht friedlich mit ihm reden.
9Joseph war siebzehn Jahre alt, und er überhob sich noch immer über seine Brüder und dachte daran, sich über sie zu erheben.
10Zu jener Zeit hatte er einen Traum; er kam zu seinen Brüdern und erzählte ihnen seinen Traum und sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum geträumt, und siehe, wir banden alle auf dem Feld Garben; da richtete sich meine Garbe auf und stand aufrecht, und eure Garben umringten sie und verneigten sich vor ihr.
11Und seine Brüder antworteten ihm und sprachen zu ihm: Was bedeutet dieser Traum, den du geträumt hast? Denkst du in deinem Herzen daran, über uns zu herrschen oder uns zu regieren?
12Und er ging weiter und erzählte die Sache seinem Vater Jakob; und Jakob küsste Joseph, als er diese Worte aus seinem Mund hörte, und Jakob segnete Joseph.
13Als die Söhne Jakobs sahen, dass ihr Vater Joseph gesegnet und geküsst hatte und dass er ihn überaus liebte, wurden sie eifersüchtig auf ihn und hassten ihn noch mehr.
14Danach hatte Joseph einen weiteren Traum und erzählte den Traum seinem Vater in Gegenwart seiner Brüder; und Joseph sprach zu seinem Vater und zu seinen Brüdern: Siehe, ich habe wieder einen Traum geträumt, und siehe, die Sonne und der Mond und die elf Sterne verneigten sich vor mir.
15Als sein Vater die Worte Josephs und seinen Traum hörte und sah, dass seine Brüder Joseph um dieser Sache willen hassten, da tadelte Jakob Joseph vor seinen Brüdern um dieser Sache willen und sprach: Was bedeutet dieser Traum, den du geträumt hast, und dieses Sich-über-deine-Brüder-Erheben, die älter sind als du?
16Denkst du in deinem Herzen, dass ich und deine Mutter und deine elf Brüder kommen und uns vor dir verneigen werden, dass du solches sagst?
17Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn wegen seiner Worte und Träume, und sie hörten nicht auf, ihn zu hassen; Jakob aber bewahrte die Träume in seinem Herzen.
18Die Söhne Jakobs gingen eines Tages, um die Herde ihres Vaters in Sichem zu weiden, denn sie waren in jenen Tagen noch Hirten; und während die Söhne Jakobs an jenem Tag in Sichem weideten, verzögerten sie sich, und die Zeit des Einsammelns des Viehs war vorüber, und sie waren noch nicht gekommen.
19Und Jakob sah, dass seine Söhne sich in Sichem verspäteten, und Jakob sprach bei sich: Vielleicht haben sich die Leute von Sichem erhoben, um gegen sie zu kämpfen, darum sind sie heute zu spät gekommen.
20Und Jakob rief seinen Sohn Joseph und befahl ihm und sprach: Siehe, deine Brüder weiden heute in Sichem, und siehe, sie sind noch nicht zurückgekommen; so geh nun und sieh, wo sie sind, und bring mir Nachricht über das Wohlergehen deiner Brüder und das Wohlergehen der Herde.
21Und Jakob sandte seinen Sohn Joseph in das Tal von Hebron; und Joseph kam nach Sichem, um seine Brüder zu suchen, und fand sie nicht; und Joseph ging über das Feld, das bei Sichem liegt, um zu sehen, wohin sich seine Brüder gewandt hatten, und er verirrte sich in der Wildnis und wusste nicht, welchen Weg er gehen sollte.
22Und ein Engel des HERRN fand ihn umherirrend auf dem Weg zum Feld, und Joseph sprach zum Engel des HERRN: Ich suche meine Brüder; hast du nicht gehört, wo sie weiden? Und der Engel des HERRN sprach zu Joseph: Ich habe deine Brüder hier weiden sehen, und ich hörte sie sagen, sie wollten in Dothan weiden gehen.
23Und Joseph hörte auf die Stimme des Engels des HERRN, und er ging zu seinen Brüdern nach Dothan, und er fand sie in Dothan, wie sie die Herde weideten.
24Und Joseph trat zu seinen Brüdern, und ehe er nahe zu ihnen gekommen war, hatten sie beschlossen, ihn zu töten.
25Und Simeon sprach zu seinen Brüdern: Siehe, der Mann der Träume kommt heute zu uns; und nun kommt, lasst uns ihn töten und in eine der Gruben werfen, die in der Wildnis sind; und wenn sein Vater ihn von uns fordert, so werden wir sagen, ein böses Tier habe ihn gefressen.
26Und Ruben hörte die Worte seiner Brüder über Joseph, und er sprach zu ihnen: Ihr sollt diese Sache nicht tun; denn wie könnten wir unserem Vater Jakob ins Gesicht sehen? Werft ihn in diese Grube, dass er dort sterbe; aber legt keine Hand an ihn, um sein Blut zu vergießen. Und Ruben sagte dies, um ihn aus ihrer Hand zu retten, damit er zu seinem Vater zurückgebracht werde.
27Als Joseph zu seinen Brüdern kam, setzte er sich vor sie; da fielen sie über ihn her, ergriffen ihn und warfen ihn zur Erde und zogen ihm den Rock von vielen Farben aus, den er anhatte.
28Und sie nahmen ihn und warfen ihn in eine Grube; in der Grube war kein Wasser, sondern Schlangen und Skorpione. Und Joseph fürchtete sich vor den Schlangen und Skorpionen, die in der Grube waren. Und Joseph schrie mit lauter Stimme, und der HERR verbarg die Schlangen und Skorpione in den Wänden der Grube, und sie taten Joseph keinen Schaden.
29Und Joseph rief aus der Grube zu seinen Brüdern und sprach zu ihnen: Was habe ich euch getan, und worin habe ich gesündigt? Warum fürchtet ihr den HERRN nicht meinetwegen? Bin ich nicht von euren Gebeinen und von eurem Fleisch, und ist nicht Jakob euer Vater, mein Vater? Warum tut ihr mir dies heute an, und wie werdet ihr unserem Vater Jakob ins Gesicht sehen können?
30Und er rief unablässig aus der Grube zu seinen Brüdern und sprach: O Juda, Simeon und Levi, meine Brüder, hebt mich aus dem Ort der Finsternis, in den ihr mich gelegt habt, und erbarmt euch heute meiner, ihr Kinder des HERRN und Söhne Jakobs, meines Vaters. Und habe ich mich gegen euch vergangen? Seid ihr nicht die Söhne Abrahams, Isaaks und Jakobs? Wenn sie einen Waisen sahen, hatten sie Mitleid mit ihm, oder einen, der hungrig war, gaben sie Brot zu essen, oder einen, der durstig war, gaben sie Wasser zu trinken, oder einen, der nackt war, bedeckten sie mit Kleidern!
31Und wie wollt ihr dann euer Mitleid von eurem Bruder zurückhalten? Denn ich bin von eurem Fleisch und euren Gebeinen; und wenn ich mich gegen euch vergangen habe, so werdet ihr es doch um meines Vaters willen tun!
32Und Joseph sprach diese Worte aus der Grube, und seine Brüder konnten ihn nicht hören und ihre Ohren nicht den Worten Josephs zuneigen; und Joseph schrie und weinte in der Grube.
33Und Joseph sprach: O dass mein Vater heute wüsste, die Tat, die meine Brüder mir angetan haben, und die Worte, die sie heute zu mir gesprochen haben!
34Und alle seine Brüder hörten sein Schreien und Weinen in der Grube; und seine Brüder gingen fort und entfernten sich von der Grube, damit sie das Schreien Josephs und sein Weinen in der Grube nicht hörten.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei