Jubiläenbuch · Kapitel 2
Und der Engel des Angesichts sprach zu Mose gemäß dem Wort des Herrn, indem er sagte: Schreibe die vollständige Geschichte der Schöpfung, wie der Herr, Gott, in sechs Tagen alle seine Werke und alles, was er geschaffen hat, vollendete und am siebten Tag den Sabbat hielt und ihn für alle Zeitalter heiligte und ihn als Zeichen für alle seine Werke bestimmte.
2Denn am ersten Tag schuf er die Himmel, die oben sind, und die Erde und die Wasser und alle Geister, die vor ihm dienen – die Engel des Angesichts und die Engel der Heiligung und die Engel des Geistes des Feuers und die Engel des Geistes der Winde und die Engel des Geistes der Wolken und der Finsternis und des Schnees und des Hagels und des Reifs und die Engel der Stimmen und des Donners und des Blitzes und die Engel der Geister der Kälte und der Hitze und des Winters und des Frühlings und des Herbstes und des Sommers und aller Geister seiner Geschöpfe, die im Himmel und auf der Erde sind. Er schuf die Abgründe und die Finsternis, den Abend und die Nacht und das Licht, das Morgenrot und den Tag, die er in der Erkenntnis seines Herzens bereitet hat.
3Und darauf sahen wir seine Werke und priesen ihn und lobten ihn vor ihm wegen all seiner Werke; denn sieben große Werke schuf er am ersten Tag.
4Und am zweiten Tag schuf er das Firmament inmitten der Wasser, und die Wasser wurden an jenem Tag geteilt – die Hälfte von ihnen stieg oberhalb des Firmaments hinauf, und die Hälfte von ihnen fiel unterhalb des Firmaments, das in der Mitte über dem Antlitz der ganzen Erde war. Und dies war das einzige Werk, das Gott am zweiten Tag schuf.
5Und am dritten Tag befahl er den Wassern, vom Antlitz der ganzen Erde an einen Ort zu treten, und das trockene Land sollte erscheinen.
6Und die Wasser taten, wie er ihnen befahl, und sie wichen vom Antlitz der Erde an einen Ort außerhalb dieses Firmaments, und das trockene Land erschien.
7Und an jenem Tag schuf er für sie alle Meere nach ihren getrennten Sammelplätzen und alle Flüsse und die Ansammlungen der Wasser in den Bergen und auf der ganzen Erde und alle Seen und allen Tau der Erde und den Samen, der gesät wird, und alle sprießenden Dinge und fruchttragenden Bäume und Holzbäume und den Garten Eden, in Eden, und alle Pflanzen nach ihrer Art.
8Diese vier großen Werke schuf Gott am dritten Tag. Und am vierten Tag schuf er die Sonne und den Mond und die Sterne und setzte sie in das Firmament des Himmels, um über der ganzen Erde zu leuchten und über den Tag und die Nacht zu herrschen und das Licht von der Finsternis zu scheiden.
9Und Gott bestimmte die Sonne zu einem großen Zeichen auf der Erde für Tage und für Sabbate und für Monate und für Feste und für Jahre und für Sabbatjahre und für Jubiläen und für alle Jahreszeiten.
10Und sie scheidet das Licht von der Finsternis und sorgt für Gedeihen, damit alles gedeiht, was auf der Erde sprießt und wächst.
11Diese drei Arten machte er am vierten Tag. Und am fünften Tag schuf er große Meerungeheuer in den Tiefen der Wasser, denn dies waren die ersten Lebewesen aus Fleisch, die von seinen Händen geschaffen wurden: die Fische und alles, was sich im Wasser bewegt, und alles, was fliegt, die Vögel und all ihre Art.
12Und die Sonne ging über ihnen auf, um sie gedeihen zu lassen, und über allem, was auf der Erde war, allem, was aus der Erde sprießt, und allen fruchttragenden Bäumen und allem Fleisch.
13Diese drei Arten schuf er am fünften Tag. Und am sechsten Tag schuf er alle Tiere der Erde und alles Vieh und alles, was sich auf der Erde bewegt.
14Und nach all dem schuf er den Menschen, einen Mann und eine Frau schuf er sie, und er gab ihm Herrschaft über alles, was auf der Erde ist, und im Meer und über alles, was fliegt, und über die Bestien und über das Vieh und über alles, was sich auf der Erde bewegt, und über die ganze Erde, und über all dies gab er ihm Herrschaft. Und diese vier Arten schuf er am sechsten Tag.
15Und es waren insgesamt zweiundzwanzig Arten.
16Und er vollendete all sein Werk am sechsten Tag – alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist und in den Meeren und in den Abgründen und im Licht und in der Finsternis und in allem.
17Und er gab uns ein großes Zeichen, den Sabbattag, damit wir sechs Tage arbeiten, aber am siebten Tag von aller Arbeit den Sabbat halten.
18Und alle Engel des Angesichts und alle Engel der Heiligung – diese beiden großen Klassen –, er hat uns geboten, den Sabbat mit ihm im Himmel und auf Erden zu halten.
19Und er sprach zu uns: „Siehe, ich werde mir ein Volk aus allen Völkern absondern, und diese sollen den Sabbattag halten, und ich werde sie mir als mein Volk heiligen und sie segnen; so wie ich den Sabbattag geheiligt habe und ihn mir heilige, so will ich auch sie segnen, und sie sollen mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.
20Und ich habe den Samen Jakobs aus allen, die ich gesehen habe, erwählt und ihn als meinen erstgeborenen Sohn eingeschrieben und ihn mir geheiligt für immer und ewig; und ich werde sie den Sabbattag lehren, damit sie an ihm von aller Arbeit den Sabbat halten.“
21Und so schuf er darin ein Zeichen, gemäß dem sie mit uns am siebten Tag den Sabbat halten sollten, um zu essen und zu trinken und ihn zu preisen, der alle Dinge geschaffen hat, wie er sich ein eigentümliches Volk über allen Völkern gesegnet und geheiligt hat, und dass sie den Sabbat zusammen mit uns halten sollten.
22Und er ließ seine Gebote als süßen Wohlgeruch vor ihm aufsteigen, angenehm vor ihm alle Tage …
23Es gab zweiundzwanzig Häupter der Menschheit von Adam bis Jakob, und zweiundzwanzig Arten von Werk wurden bis zum siebten Tag geschaffen; dies ist gesegnet und heilig, und das Frühere ist ebenfalls gesegnet und heilig; und dieses dient jenem zur Heiligung und zum Segen.
24Und diesem Jakob und seinem Samen wurde zuteil, dass sie stets die Gesegneten und Heiligen des ersten Zeugnisses und Gesetzes sein sollten, so wie er den Sabbattag am siebten Tag geheiligt und gesegnet hatte.
25Er schuf Himmel und Erde und alles, was er in sechs Tagen schuf, und Gott heiligte den siebten Tag für alle seine Werke; darum gebot er um seinetwillen, dass, wer an ihm irgendein Werk tut, sterben soll, und wer ihn entweiht, soll gewiss sterben.
26Darum sollst du den Kindern Israel gebieten, diesen Tag zu beachten, damit sie ihn heilig halten und an ihm kein Werk tun und ihn nicht entweihen, denn er ist heiliger als alle anderen Tage.
27Und wer ihn entweiht, soll gewiss sterben, und wer an ihm irgendein Werk tut, soll ewiglich gewiss sterben, damit die Kinder Israel diesen Tag durch alle ihre Geschlechter hindurch beachten und nicht aus dem Land ausgerottet werden; denn er ist ein heiliger Tag und ein gesegneter Tag.
28Und jeder, der ihn beachtet und an ihm den Sabbat von all seiner Arbeit hält, wird heilig und gesegnet sein durch alle Tage hindurch, wie wir.
29Verkünde und sprich zu den Kindern Israel das Gesetz dieses Tages, sowohl dass sie an ihm den Sabbat halten sollen als auch dass sie ihn nicht im Irrtum ihres Herzens verlassen sollen; und dass es nicht erlaubt ist, an ihm irgendein unschickliches Werk zu tun, an ihm nach ihrem eigenen Gefallen zu handeln, und dass sie an ihm nichts zum Essen oder Trinken bereiten sollen; und dass es nicht erlaubt ist, Wasser zu schöpfen oder an ihm durch ihre Tore irgendeine Last hineinzubringen oder hinauszutragen, die sie nicht am sechsten Tag für sich in ihren Wohnungen vorbereitet hatten.
30Und sie sollen an jenem Tag nicht von Haus zu Haus hineinbringen noch hinaustragen; denn jener Tag ist heiliger und gesegneter als jeder Tag der Jubiläen. An ihm hielten wir den Sabbat im Himmel, bevor er irgendeinem Fleisch kundgetan wurde, an ihm auf der Erde den Sabbat zu halten.
31Und der Schöpfer aller Dinge segnete ihn, aber er heiligte nicht alle Völker und Nationen, an ihm den Sabbat zu halten, sondern Israel allein: ihnen allein gestattete er, an ihm auf der Erde zu essen und zu trinken und den Sabbat zu halten.
32Und der Schöpfer aller Dinge segnete diesen Tag, den er zum Segen und zur Heiligkeit und zur Herrlichkeit über allen Tagen geschaffen hatte.
33Dieses Gesetz und Zeugnis wurde den Kindern Israel als ewiges Gesetz für ihre Geschlechter gegeben.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei