Jubiläenbuch · Kapitel 3
Und an den sechs Tagen der zweiten Woche brachten wir gemäß dem Wort Gottes alle Tiere und alles Vieh und alle Vögel und alles, was sich auf der Erde bewegt, und alles, was sich im Wasser bewegt, nach ihren Arten und nach ihren Gattungen, zu Adam: die Tiere am ersten Tag, das Vieh am zweiten Tag, die Vögel am dritten Tag, und alles, was sich auf der Erde bewegt, am vierten Tag, und was sich im Wasser bewegt, am fünften Tag.
2Und Adam benannte sie alle mit ihren jeweiligen Namen, und wie er sie rief, so war ihr Name.
3Und an diesen fünf Tagen sah Adam dies alles, männlich und weiblich, nach jeder Art, die auf der Erde war, aber er war allein und fand keine Gehilfin für sich.
4Und der Herr sprach zu uns: „Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; lasst uns ihm eine Gehilfin machen.“
5Und der Herr, unser Gott, ließ einen tiefen Schlaf auf ihn fallen, und er schlief, und er nahm für die Frau eine Rippe von seinen Rippen, und diese Rippe war der Ursprung der Frau aus seinen Rippen; und er baute das Fleisch an ihrer Stelle auf und baute die Frau.
6Und er weckte Adam aus seinem Schlaf, und als er erwachte, stand er am sechsten Tag auf, und er brachte sie zu ihm, und er erkannte sie und sprach zu ihr: „Dies ist nun Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; sie soll Frau genannt werden, denn sie wurde von ihrem Mann genommen.“
7Darum sollen Mann und Frau eins sein, und darum soll ein Mann Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und sie sollen ein Fleisch sein.
8In der ersten Woche wurde Adam geschaffen, und die Rippe – seine Frau; in der zweiten Woche zeigte er sie ihm; und deshalb wurde das Gebot gegeben, sich in ihrer Unreinheit zu enthalten: für ein männliches Kind sieben Tage, und für ein weibliches Kind zweimal sieben Tage.
9Und nachdem Adam vierzig Tage in dem Land verbracht hatte, in dem er geschaffen worden war, brachten wir ihn in den Garten Eden, um ihn zu bebauen und zu hüten; seine Frau aber brachten sie am achtzigsten Tag herein, und danach trat sie in den Garten Eden ein.
10Und deshalb ist das Gebot auf den himmlischen Tafeln geschrieben betreffs der Frau, die gebiert: „Wenn sie einen Knaben gebiert, soll sie sieben Tage in ihrer Unreinheit bleiben gemäß der ersten Woche der Tage, und dreiunddreißig Tage soll sie im Blut ihrer Reinigung bleiben, und sie soll nichts Geheiligtes berühren, noch das Heiligtum betreten, bis sie diese Tage vollendet hat, die für ein männliches Kind vorgeschrieben sind.
11Aber im Fall eines weiblichen Kindes soll sie zwei Wochen von Tagen in ihrer Unreinheit bleiben, gemäß den ersten beiden Wochen, und sechsundsechzig Tage im Blut ihrer Reinigung, und es werden insgesamt achtzig Tage sein.“
12Und als sie diese achtzig Tage vollendet hatte, brachten wir sie in den Garten Eden, denn er ist heiliger als alle übrige Erde, und jeder Baum, der in ihm gepflanzt ist, ist heilig.
13Deshalb wurde für sie, die einen männlichen oder einen weiblichen Säugling gebiert, die Ordnung jener Tage festgesetzt, dass sie nichts Geheiligtes berühren und das Heiligtum nicht betreten soll, bis diese Tage für das männliche oder weibliche Kind vollendet sind.
14Dies ist das Gesetz und das Zeugnis, das für Israel niedergeschrieben wurde, damit sie es alle Tage beachten.
15Und in der ersten Woche des ersten Jubiläums waren Adam und seine Frau sieben Jahre im Garten Eden, um ihn zu bebauen und zu hüten; und wir gaben ihm Arbeit und unterwiesen ihn, alles zu tun, was zur Bestellung des Ackers passt.
16Und er bebaute den Garten, und er war nackt und wusste es nicht und schämte sich nicht, und er beschützte den Garten vor den Vögeln und Bestien und dem Vieh, und er sammelte seine Früchte und aß, und er legte den Rest für sich und seine Frau beiseite und legte beiseite, was aufbewahrt wurde.
17Und nach der Vollendung der sieben Jahre, die er dort vollendet hatte, genau sieben Jahre, und im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, kam die Schlange und nahte sich der Frau, und die Schlange sprach zur Frau: „Hat Gott euch geboten, dass ihr nicht von jedem Baum des Gartens essen sollt?“
18Und sie sprach zu ihr: „Von allen Früchten der Bäume des Gartens hat Gott zu uns gesagt: Esst. Aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens steht, hat Gott zu uns gesagt: Esst nicht davon, und rührt sie auch nicht an, damit ihr nicht sterbt.“
19Und die Schlange sprach zur Frau: „Ihr werdet gewiss nicht sterben; denn Gott weiß, dass an dem Tag, an dem ihr davon esst, eure Augen geöffnet werden und ihr wie Götter sein werdet und Gut und Böse erkennen werdet.“
20Und die Frau sah, dass der Baum angenehm und lieblich für das Auge war und dass seine Frucht gut zur Speise war, und sie nahm davon und aß.
21Und als sie zuerst ihre Scham mit Feigenblättern bedeckt hatte, gab sie davon Adam, und er aß, und seine Augen wurden geöffnet, und er sah, dass er nackt war.
22Und er nahm Feigenblätter und nähte sie zusammen und machte sich eine Schürze und bedeckte seine Scham.
23Und Gott verfluchte die Schlange und war für immer über sie erzürnt. Und er war über die Frau erzürnt, weil sie auf die Stimme der Schlange hörte und aß; und er sprach zu ihr:
24„Ich werde deine Mühsal und deine Schmerzen gewaltig mehren: In Mühsal sollst du Kinder gebären, und dein Verlangen soll nach deinem Manne sein, und er wird über dich herrschen.“
25Und zu Adam sprach er auch: „Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten hatte, du sollst nicht davon essen, verflucht sei der Acker um deinetwillen: Dornen und Disteln soll er dir hervorbringen, und du sollst dein Brot im Schweiß deines Angesichts essen, bis du zur Erde zurückkehrst, von der du genommen bist; denn Erde bist du, und zur Erde sollst du zurückkehren.“
26Und er machte ihnen Röcke aus Fell und bekleidete sie und schickte sie aus dem Garten Eden hinaus.
27Und an dem Tag, an dem Adam aus dem Garten hinausging, brachte er als süßen Wohlgeruch ein Opfer dar: Weihrauch, Galbanum und Stakte und Gewürze am Morgen mit dem Aufgang der Sonne, von dem Tag an, als er seine Scham bedeckt hatte.
28Und an jenem Tag wurde der Mund aller Bestien und des Viehs und der Vögel und alles dessen, was schreitet, und alles dessen, was sich bewegt, verschlossen, sodass sie nicht mehr sprechen konnten; denn sie hatten alle miteinander mit einer Lippe und mit einer Zunge gesprochen.
29Und er schickte alles Fleisch, das im Garten Eden war, aus dem Garten Eden hinaus, und alles Fleisch wurde nach seinen Arten und nach seinen Gattungen zerstreut zu den Orten, die für sie geschaffen worden waren.
30Und Adam allein gab er die Mittel, seine Scham zu bedecken, von allen Bestien und dem Vieh.
31Deshalb ist auf den himmlischen Tafeln vorgeschrieben, in Bezug auf alle, die das Urteil des Gesetzes kennen, dass sie ihre Scham bedecken sollen und sich nicht entblößen sollen, wie die Heiden sich entblößen.
32Und am Neumond des vierten Monats gingen Adam und seine Frau aus dem Garten Eden hinaus, und sie wohnten im Land Elda, im Land ihrer Schöpfung.
33Und Adam nannte den Namen seiner Frau Eva.
34Und sie hatten keinen Sohn bis zum ersten Jubiläum, und danach erkannte er sie.
35Nun bebaute er das Land, wie er im Garten Eden unterwiesen worden war.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei