Jubiläenbuch · Kapitel 12
Und es geschah in der sechsten Woche, im siebten Jahr derselben, dass Abram zu Tharah, seinem Vater, sprach: ‚Vater!‘
2Und er sagte: ‚Siehe, hier bin ich, mein Sohn.‘ Und er sprach: ‚Was für Hilfe und Nutzen haben wir von jenen Götzen, die du verehrst und vor denen du dich niederwirfst?
3Denn in ihnen ist kein Geist; sie sind stumme Gestalten und eine Verirrung des Herzens. Bete sie nicht an:
4Bete den Gott des Himmels an, der den Regen und den Tau auf die Erde fallen lässt und alles auf der Erde bewirkt und alles durch sein Wort geschaffen hat, und alles Leben ist vor seinem Angesicht.
5Warum betet ihr Dinge an, die keinen Geist in sich haben? Denn sie sind das Werk von Menschenhänden, und auf euren Schultern tragt ihr sie, und ihr habt keine Hilfe von ihnen; sondern sie sind eine große Ursache der Schande für die, die sie machen, und eine Verirrung des Herzens für die, die sie anbeten. Bete sie nicht an.‘
6Und sein Vater sprach zu ihm: Auch ich weiß es, mein Sohn; aber was soll ich mit einem Volk machen, das mich dazu gebracht hat, ihnen zu dienen?
7Und wenn ich ihnen die Wahrheit sage, werden sie mich erschlagen; denn ihre Seele hängt an ihnen, sie anzubeten und zu ehren. Schweige, mein Sohn, damit sie dich nicht erschlagen.‘
8Und diese Worte sprach er zu seinen beiden Brüdern, und sie wurden zornig auf ihn, und er schwieg.
9Und im vierzigsten Jubiläum, in der zweiten Woche, im siebten Jahr derselben, nahm sich Abram eine Frau; ihr Name war Sarai, die Tochter seines Vaters, und sie wurde seine Frau.
10Und Haran, sein Bruder, nahm sich im dritten Jahr der dritten Woche eine Frau, und sie gebar ihm im siebten Jahr dieser Woche einen Sohn, und er nannte seinen Namen Lot.
11Und Nahor, sein Bruder, nahm sich eine Frau.
12Und im sechzigsten Lebensjahr Abrams, das heißt in der vierten Woche, im vierten Jahr derselben, stand Abram bei Nacht auf und verbrannte das Haus der Götzen; und er verbrannte alles, was im Haus war, und niemand wusste es.
13Und sie standen in der Nacht auf und suchten, ihre Götter aus der Mitte des Feuers zu retten.
14Und Haran eilte, sie zu retten, aber das Feuer schlug über ihm zusammen, und er verbrannte im Feuer, und er starb in Ur der Chaldäer vor Tharah, seinem Vater; und sie begruben ihn in Ur der Chaldäer.
15Und Tharah zog aus Ur der Chaldäer fort, er und seine Söhne, um in das Land Libanon und in das Land Kanaan zu ziehen; und er wohnte im Land Haran, und Abram wohnte mit Tharah, seinem Vater, in Haran zwei Wochen von Jahren.
16Und in der sechsten Woche, im fünften Jahr derselben, saß Abram die Nacht hindurch am Neumond des siebten Monats, um die Sterne vom Abend bis zum Morgen zu beobachten, um zu sehen, wie das Jahr in Bezug auf die Regen werden würde; und er war allein, als er saß und beobachtete.
17Und ein Wort kam in sein Herz, und er sprach: Alle Zeichen der Sterne und die Zeichen des Mondes und der Sonne liegen alle in der Hand des Herrn. Warum forsche ich sie aus?
18Wenn er will, lässt er es regnen, morgens und abends; und wenn er will, hält er es zurück, und alle Dinge sind in seiner Hand.
19Und er betete in jener Nacht und sprach: ‚Mein Gott, Gott der Höchste, du allein bist mein Gott, und dich und deine Herrschaft habe ich erwählt. Und du hast alle Dinge geschaffen und alle Dinge, die das Werk deiner Hände sind.
20Errette mich aus den Händen der bösen Geister, die Herrschaft über die Gedanken der Menschenherzen haben, und lass sie mich nicht von dir, mein Gott, abirren. Und festige du mich und meinen Samen für immer, dass wir von nun an und in alle Ewigkeit nicht abirren.‘
21Und er sprach: ‚Soll ich nach Ur der Chaldäer zurückkehren, zu denen, die mein Angesicht suchen, damit ich zu ihnen zurückkehre? Soll ich an diesem Ort bleiben? Vor dir gelinge der rechte Weg in den Händen deines Knechtes, dass er ihn vollende und ich nicht auf den Irrwegen meines Herzens wandle, o mein Gott.‘
22Und als er das Sprechen und Beten beendet hatte, siehe, da wurde das Wort des Herrn durch mich zu ihm gesandt und sprach: ‚Mach dich auf aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in ein Land, das ich dir zeigen werde; und ich werde dich zu einem großen und zahlreichen Volk machen.‘
23Und ich werde dich segnen und ich werde deinen Namen groß machen, und du sollst auf der Erde gesegnet sein; und in dir sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden. Und ich werde die segnen, die dich segnen, und die verfluchen, die dich verfluchen.
24Und ich werde dir und deinem Sohn und deines Sohnes Sohn und all deinem Samen ein Gott sein. Fürchte dich nicht; von nun an und bis in alle Generationen der Erde bin ich dein Gott.‘
25Und der Herr, Gott, sprach: ‚Öffne seinen Mund und seine Ohren, dass er höre und mit seinem Mund spreche in der Sprache, die offenbart worden ist‘; denn sie war von den Mündern aller Menschenkinder verschwunden seit dem Tag des Umsturzes von Babel.
26Und ich öffnete seinen Mund und seine Ohren und seine Lippen, und ich begann, mit ihm auf Hebräisch zu sprechen, in der Sprache der Schöpfung.
27Und er nahm die Bücher seiner Väter; diese waren auf Hebräisch geschrieben, und er schrieb sie ab und begann von nun an, sie zu studieren. Und ich machte ihm das bekannt, was er nicht verstehen konnte, und er studierte sie während der sechs Regenmonate.
28Und es geschah im siebten Jahr der sechsten Woche, dass er zu seinem Vater sprach und ihn davon unterrichtete, dass er Haran verlassen werde, um in das Land Kanaan zu ziehen, es zu sehen und zu ihm zurückzukehren.
29Und Tharah, sein Vater, sprach zu ihm: ‚Zieh in Frieden hin. Der ewige Gott möge deinen Weg gerade machen, und der Herr sei mit dir und behüte dich vor allem Bösen und gewähre dir Gnade, Barmherzigkeit und Gunst vor denen, die dich sehen; und keiner der Menschenkinder habe Macht über dich, dir zu schaden. Zieh in Frieden hin.‘
30Und wenn du ein Land siehst, das deinen Augen angenehm ist, um darin zu wohnen, so steh auf und nimm mich zu dir und nimm Lot mit dir, den Sohn Harans, deines Bruders, als deinen eigenen Sohn; der Herr sei mit dir.
31Und Nahor, dein Bruder, bleibe bei mir, bis du in Frieden zurückkehrst, und wir ziehen alle gemeinsam mit dir.‘
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei