Jubiläenbuch · Kapitel 10
Und in der dritten Woche dieses Jubiläums begannen die unreinen Dämonen, die Kinder der Söhne Noahs irrezuführen, sie in die Irre zu leiten und zu verderben.
2Und die Söhne Noahs kamen zu Noah, ihrem Vater, und sie erzählten ihm von den Dämonen, die die Söhne seiner Söhne irreführten, blendeten und erschlugen.
3Und er betete vor dem Herrn, seinem Gott, und sprach: ‚Gott der Geister allen Fleisches, der du mir Erbarmen erwiesen und mich und meine Söhne aus den Wassern der Flut gerettet hast und mich nicht umkommen ließest wie die Söhne des Verderbens; denn deine Gnade war groß gegen mich, und groß war deine Barmherzigkeit gegen meine Seele. Deine Gnade werde über meinen Söhnen erhoben, und lass nicht die bösen Geister über sie herrschen, damit sie sie nicht von der Erde vernichten.‘
4Du aber segne mich und meine Söhne, dass wir uns mehren, vervielfältigen und die Erde füllen.
5Und du weißt, wie deine Wächter, die Väter dieser Geister, in meinen Tagen gehandelt haben. Und was diese lebenden Geister betrifft, so verschließe sie und halte sie fest an dem Ort der Verdammnis, und lass sie nicht Verderben über die Söhne deines Knechtes bringen, meines Gottes; denn diese sind bösartig und zum Verderben geschaffen.
6Und lass sie nicht über die Geister der Lebenden herrschen; denn du allein kannst Herrschaft über sie ausüben. Und lass sie von nun an und in alle Ewigkeit keine Macht über die Söhne der Gerechten haben.‘
7Und der Herr, unser Gott, befahl uns, alle zu binden.
8Und der Oberste der Geister, Mastêmâ, kam und sprach: ‚Herr, Schöpfer, lass einige von ihnen vor mir bleiben, und lass sie auf meine Stimme hören und alles tun, was ich ihnen sagen werde; denn wenn nicht einige von ihnen mir überlassen werden, werde ich nicht in der Lage sein, die Macht meines Willens an den Menschenkindern auszuüben; denn diese sind zum Verderben und zur Irreführung vor meinem Gericht bestimmt, denn groß ist die Bosheit der Menschenkinder.‘
9Und er sprach: Lass den zehnten Teil von ihnen vor ihm bleiben, und lass neun Teile in den Ort der Verdammnis hinabsteigen.‘
10Und einem von uns befahl er, dass wir Noah alle ihre Heilmittel lehren sollten; denn er wusste, dass sie nicht in Aufrichtigkeit wandeln und nicht nach Gerechtigkeit streben würden.
11Und wir taten nach all seinen Worten: alle bösartigen, bösen Wesen banden wir an den Ort der Verdammnis, und einen zehnten Teil von ihnen ließen wir zurück, damit sie vor dem Satan auf der Erde untertan seien.
12Und wir erklärten Noah alle Heilmittel gegen ihre Krankheiten, zusammen mit ihren Verführungen, wie er sie mit Kräutern der Erde heilen könne.
13Und Noah schrieb alle Dinge in ein Buch, wie wir ihn über jede Art von Heilmittel unterwiesen hatten. So wurden die bösen Geister daran gehindert, den Söhnen Noahs zu schaden.
14Und er gab alles, was er geschrieben hatte, Sem, seinem ältesten Sohn; denn er liebte ihn über alle seine Söhne außerordentlich.
15Und Noah entschlief zu seinen Vätern und wurde auf dem Berg Lubar im Land Ararat begraben.
16Neunhundertfünfzig Jahre vollendete er in seinem Leben, neunzehn Jubiläen und zwei Wochen und fünf Jahre.
17Und in seinem irdischen Leben übertraf er die Menschenkinder, außer Henoch, wegen der Gerechtigkeit, in der er vollkommen war. Denn das Amt Henochs wurde als Zeugnis für die Generationen der Welt eingesetzt, damit er alle Taten der Generation um Generation erzähle, bis zum Tag des Gerichts.
18Und im dreiunddreißigsten Jubiläum, im ersten Jahr der zweiten Woche, nahm sich Peleg eine Frau; ihr Name war Lomna, die Tochter Sina'ars, und sie gebar ihm im vierten Jahr dieser Woche einen Sohn, und er nannte seinen Namen Ragau; denn er sagte: ‚Siehe, die Menschenkinder sind böse geworden durch den bösen Vorsatz, sich eine Stadt und einen Turm im Land Sinear zu bauen.‘
19Denn sie zogen vom Land Ararat ostwärts nach Sinear; denn in seinen Tagen bauten sie die Stadt und den Turm und sprachen: ‚Wohlan, lasst uns dadurch in den Himmel hinaufsteigen.‘
20Und sie begannen zu bauen, und in der vierten Woche stellten sie Ziegel im Feuer her, und die Ziegel dienten ihnen als Steine, und der Lehm, mit dem sie sie zusammenfügten, war Asphalt, der aus dem Meer und aus den Quellen des Wassers im Land Sinear hervorkommt.
21Und sie bauten daran: dreiundvierzig Jahre bauten sie daran; seine Breite betrug 203 Ziegel, und die Höhe eines Ziegels war ein Drittel davon; seine Höhe betrug 5433 Ellen und 2 Handbreiten, und die Länge der einen Mauer betrug dreizehn Stadien und die der anderen dreißig Stadien.
22Und der Herr, unser Gott, sprach zu uns: ‚Siehe, sie sind ein Volk, und dies beginnen sie zu tun, und nun wird ihnen nichts verwehrt werden. Wohlan, lasst uns hinabsteigen und ihre Sprache verwirren, damit sie einander die Rede nicht verstehen und in Städte und Völker zerstreut werden, und ein Vorhaben wird nicht mehr bei ihnen bleiben bis zum Tag des Gerichts.‘
23Und der Herr stieg hinab, und wir stiegen mit ihm hinab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder gebaut hatten.
24Und er verwirrte ihre Sprache, und sie verstanden einander die Rede nicht mehr, und sie hörten damals auf, die Stadt und den Turm zu bauen.
25Darum heißt das ganze Land Sinear Babel, weil der Herr dort die ganze Sprache der Menschenkinder verwirrte, und von dort wurden sie in ihre Städte zerstreut, jeder nach seiner Sprache und seinem Volk.
26Und der Herr sandte einen gewaltigen Wind gegen den Turm, und er warf ihn auf die Erde nieder; und siehe, er lag zwischen Assur und Babylon im Land Sinear, und sie nannten seinen Namen ‚Umsturz‘.
27In der vierten Woche, im ersten Jahr zu Beginn desselben, im vierunddreißigsten Jubiläum, wurden sie aus dem Land Sinear zerstreut.
28Und Ham und seine Söhne zogen in das Land, das er bewohnen sollte, das er als seinen Anteil im Land des Südens erworben hatte.
29Und Kanaan sah das Land Libanon bis zum Fluss Ägyptens, dass es sehr gut war, und er zog nicht in das Land seines Erbes im Westen, das ist am Meer, sondern er wohnte im Land Libanon, östlich und westlich von der Grenze des Jordan und von der Grenze des Meeres.
30Und Ham, sein Vater, und Kusch und Mizraim, seine Brüder, sprachen zu ihm: ‚Du hast dich in einem Land niedergelassen, das nicht dein ist und das uns nicht durch das Los zugefallen ist; tu das nicht. Denn wenn du das tust, wirst du und deine Söhne im Land fallen und verflucht werden durch Aufruhr; denn durch Aufruhr habt ihr euch niedergelassen, und durch Aufruhr werden deine Kinder fallen, und du wirst für immer ausgerottet werden.
31Wohne nicht in der Wohnung Sems; denn Sem und seinen Söhnen ist sie durch ihr Los zugefallen.
32Verflucht bist du, und verflucht sollst du sein vor allen Söhnen Noahs, durch den Fluch, mit dem wir uns durch einen Eid vor dem heiligen Richter und vor Noah, unserem Vater, gebunden haben.‘
33Aber er hörte nicht auf sie und wohnte im Land Libanon von Hamath bis zum Eingang Ägyptens, er und seine Söhne, bis auf diesen Tag.
34Und aus diesem Grund heißt jenes Land Kanaan.
35Und Japheth und seine Söhne zogen zum Meer und wohnten im Land ihres Anteils. Und Madai sah das Land am Meer, und es gefiel ihm nicht; und er erbat sich einen Anteil von Ham und Assur und Arphachsad, dem Bruder seiner Frau, und er wohnte im Land Medien, nahe bei dem Bruder seiner Frau, bis auf diesen Tag.
36Und seine Wohnstätte und die Wohnstätten seiner Söhne nannte er Medien, nach dem Namen ihres Vaters Madai.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei