Geschichte Josephs des Zimmermanns · Kapitel 17
Dies sind die Worte, die Joseph, dieser gerechte alte Mann, sprach. Und als ich zu ihm hineinging, fand ich seine Seele äußerst beunruhigt, denn er war in große Bestürzung geraten. Und ich sprach zu ihm: Sei gegrüßt, mein Vater Joseph, du Gerechter; wie geht es dir? Und er antwortete mir: Sei ebenfalls gegrüßt, mein geliebter Sohn. Gewiss, die Qual und die Furcht des Todes haben mich schon umgeben; doch sobald ich deine Stimme hörte, kam meine Seele zur Ruhe. O Jesus von Nazareth! Jesus, mein Heiland! Jesus, der Befreier meiner Seele! Jesus, mein Beschützer! Jesus! O süßester Name in meinem Mund und im Mund all derer, die ihn lieben! O Auge, das sieht, und Ohr, das hört, höre mich! Ich bin dein Diener; an diesem Tag verehre ich dich demütig, und vor deinem Angesicht vergieße ich meine Tränen. Du bist ganz mein Gott; du bist mein Herr, wie der Engel es mir unzählige Male gesagt hat, und besonders an jenem Tag, als meine Seele von verkehrten Gedanken über die reine und gesegnete Maria umgetrieben wurde, die dich in ihrem Schoß trug, und ich sie heimlich wegschicken wollte. Und während ich so nachsann, siehe, da erschienen mir in meiner Ruhe Engel des Herrn und sprachen zu mir in einem wunderbaren Geheimnis: O Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu nehmen; und betrübe deine Seele nicht und sprich keine unziemlichen Worte über ihre Empfängnis, denn sie ist vom Heiligen Geist schwanger und wird einen Sohn gebären, dessen Name Jesus sein soll; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erretten. Wünsche mir deswegen nichts Böses, o Herr! Denn ich kannte das Geheimnis deiner Geburt nicht. Ich erinnere mich auch, mein Herr, an jenen Tag, als der Knabe am Biss der Schlange starb. Und seine Verwandten wollten dich dem Herodes ausliefern und sagten, du hättest ihn getötet; du aber erwecktest ihn von den Toten und gabst ihn ihnen zurück. Da ging ich zu dir hinauf, nahm deine Hand und sagte: Mein Sohn, sieh dich vor. Du aber antwortetest mir: Bin ich nicht dein Vater dem Fleische nach? Ich werde dich lehren, wer ich bin. Nun denn, o Herr und mein Gott, zürne mir nicht und verurteile mich nicht wegen jener Stunde. Ich bin dein Diener und der Sohn deiner Magd; du aber bist mein Herr, mein Gott und Retter, gewiss der Sohn Gottes.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker, 1886 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker (1886) · gemeinfrei