Geschichte Josephs des Zimmermanns · Kapitel 15
Das ganze Alter meines Vaters, dieses gerechten alten Mannes, betrug also hundertelf Jahre, da mein Vater im Himmel es so beschlossen hatte. Und der Tag, an dem seine Seele seinen Leib verließ, war der sechsundzwanzigste des Monats Abib. Denn nun begann das feine Gold seinen Glanz zu verlieren und das Silber durch den Gebrauch abgenutzt zu werden, ich meine seinen Verstand und seine Weisheit. Auch ekelte er sich vor Speise und Trank und verlor all sein Geschick in seinem Zimmermannshandwerk, und er achtete nicht mehr darauf. Es geschah also im frühen Morgengrauen des sechsundzwanzigsten Tages von Abib, dass Joseph, dieser gerechte alte Mann, in seinem Bett liegend, seine unruhige Seele aufgab. Darum öffnete er den Mund unter vielen Seufzern, schlug seine Hände aneinander, rief mit lauter Stimme und sprach folgendermaßen:
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker, 1886 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker (1886) · gemeinfrei