LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Josef und Aseneth

Josef und Aseneth · Kapitel 6

Als Asenath Joseph sah, wurde sie in der Seele tief getroffen, ihr Herz zerbrach, ihre Knie gaben nach, ihr ganzer Leib zitterte, und sie fürchtete sich mit großer Furcht; dann seufzte sie und sprach in ihrem Herzen: „Weh mir Elenden! Wohin soll ich nun, die Unselige, gehen? Oder wo soll ich mich vor seinem Angesicht verbergen? Oder wie soll Joseph, der Sohn Gottes, mich sehen, da ich doch Böses über ihn gesagt habe?

2Weh mir Elenden! Wohin soll ich gehen und mich verbergen, denn er selbst sieht jeden Versteckplatz und weiß alles, und nichts Verborgenes entgeht ihm wegen des großen Lichtes, das in ihm ist? Und nun möge der Gott des Joseph mir gnädig sein, denn in Unwissenheit habe ich böse Worte gegen ihn gesprochen.

3Was soll nun ich, die Unselige, tun? Habe ich nicht gesagt: ‚Joseph kommt, der Sohn des Hirten aus dem Land Kanaan‘? Nun also

4ist er mit seinem Wagen wie die Sonne vom Himmel zu uns gekommen, und er ist heute in unser Haus eingetreten, und er leuchtet hinein wie das Licht auf der Erde. Ich aber bin töricht und kühn, weil ich ihn verachtet und böse Worte über ihn gesprochen habe und nicht wusste, dass Joseph ein Sohn Gottes ist. Denn wer unter den Menschen wird je eine solche Schönheit zeugen, oder welcher Frauenschoß wird solches Licht gebären? Elend bin ich und töricht, weil ich böse Worte zu meinem Vater gesprochen habe.

5Nun also soll mein Vater mich Joseph als Magd und Leibeigene geben, und ich will ihm für immer dienstbar sein.“

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · gemeinfrei