LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Josef und Aseneth

Josef und Aseneth · Kapitel 24

Der Sohn des Pharao aber blieb voller Furcht und Kummer, denn er fürchtete die Brüder des Joseph; und wiederum war er wegen der Schönheit der Asenath überaus toll und trauerte sehr.

2Da flüsterten ihm seine Diener ins Ohr: „Siehe, die Söhne der Bilha und die Söhne der Silpa, der Mägde der Lea und der Rahel, der Frauen Jakobs, sind in großer Feindschaft gegen Joseph und Asenath und hassen sie; diese werden dir in allen Dingen nach deinem Willen sein.“

3Sogleich schickte der Sohn des Pharao Boten und ließ sie rufen, und sie kamen zu ihm zur ersten Stunde der Nacht, und sie standen in seiner Gegenwart; und er sprach zu ihnen: „Ich habe von vielen gehört, dass ihr mächtige Männer seid.“ Da sagten Dan und Gad, die älteren Brüder, zu ihm: „Mein Herr möge nun zu seinen Dienern sagen, was er wünscht, damit deine Diener es hören und wir nach deinem Willen handeln können.“

4Da freute sich der Sohn des Pharao mit überaus großer Freude und sagte zu seinen Dienern: „Zieht euch nun für eine kleine Weile von mir zurück, denn ich habe mit diesen Männern eine geheime Rede zu halten.“ Und sie zogen sich alle zurück. Dann sprach der Sohn des Pharao mit Lügen und sagte zu ihnen: „Siehe, nun stehen Segen und Tod vor euren Angesichtern; nehmt also den Segen statt des Todes, denn ihr seid mächtige Männer und werdet nicht sterben wie Frauen; seid aber tapfer und rächt euch an euren Feinden.

5Denn ich habe Joseph, euren Bruder, zu meinem Vater, dem Pharao, sagen hören: ‚Dan und Gad und Naphtali und Asser sind nicht meine Brüder, sondern Kinder der Mägde meines Vaters; ich warte also auf den Tod meines Vaters und will sie und alle ihre Nachkommen von der Erde tilgen, damit sie nicht mit uns erben, denn sie sind Kinder von Mägden. Denn auch diese haben mich an die Ismaeliter verkauft, und ich will ihnen wieder vergelten nach ihrer Schmach, die sie böse gegen mich begangen haben; nur mein Vater soll sterben.‘ Und mein Vater, der Pharao, lobte ihn für diese Dinge und sprach zu ihm: ‚Du hast gut gesprochen, Kind. Nimm also von mir mächtige Männer und geh gegen sie vor nach dem, was sie dir angetan haben, und ich will dir ein Helfer sein.‘“

6Als Dan und Gad diese Dinge vom Sohn des Pharao hörten, waren sie sehr bestürzt und tief betrübt, und sie sprachen zu ihm: „Wir bitten dich, Herr, hilf uns; denn von nun an sind wir deine Sklaven und Knechte und wollen mit dir sterben.“

7Da sprach der Sohn des Pharao: „Ich will euch ein Helfer sein, wenn auch ihr auf meine Worte hört.“ Und sie sprachen zu ihm: „Befiehl uns, was du willst, und wir werden nach deinem Willen handeln.“ Und der Sohn des Pharao sprach zu ihnen: „Ich will in dieser Nacht meinen Vater, den Pharao, erschlagen, denn der Pharao ist wie der Vater des Joseph, und er hat ihm gesagt, dass er gegen euch helfen wolle; und ihr sollt Joseph erschlagen, und ich will Asenath zur Frau nehmen, und ihr sollt meine Brüder und Miterben all meines Besitzes sein. Tut nur diese eine Sache.“

8Und Dan und Gad sprachen zu ihm: „Wir sind heute deine Diener und werden alles tun, was du uns befohlen hast. Und wir haben Joseph zu Asenath sagen hören: ‚Geh morgen zum Besitz unseres Erbes, denn es ist die Zeit der Weinlese‘; und er schickte sechshundert kriegstüchtige Männer mit ihr und fünfzig Vorläufer. Nun also hör uns, und wir wollen unserem Herrn sagen.“ Und sie sagten ihm alle ihre geheimen Worte.

9Da gab der Sohn des Pharao den vier Brüdern je fünfhundert Männer und setzte sie als ihre Anführer und Führer ein. Und Dan und Gad sprachen zu ihm: „Wir sind heute deine Diener und werden alle Dinge tun, die du uns befohlen hast; wir wollen bei Nacht aufbrechen und in der Schlucht im Schilfdickicht Hinterhalt legen und uns im Dickicht des Schilfs verbergen. Du aber nimm fünfzig Bogenschützen zu Pferde mit dir und zieh ein gutes Stück vor uns her, und Asenath wird kommen und in unsere Hände fallen; wir werden die Männer niederhauen, die bei ihr sind, und sie selbst wird mit ihrem Wagen vorausfliehen und in deine Hände fallen, und du sollst mit ihr tun, was deine Seele begehrt; und danach wollen wir auch Joseph erschlagen, während er um Asenath trauert; ebenso wollen wir auch seine Kinder vor seinen Augen erschlagen.“

10Als der erstgeborene Sohn des Pharao diese Dinge hörte, freute er sich überaus, und er schickte sie aus, und zweitausend Kämpfer mit ihnen. Und als sie zur Schlucht kamen, verbargen sie sich im Schilfdickicht, teilten sich in vier Abteilungen und nahmen ihre Stellung auf der anderen Seite der Schlucht ein, als wären sie an der Vorderseite, fünfhundert Männer diesseits und jenseits des Weges; und auf der nahen Seite der Schlucht blieben ebenso die übrigen, und auch sie selbst nahmen ihre Stellung im Schilfdickicht ein, fünfhundert Männer diesseits und jenseits des Weges; und zwischen ihnen war ein breiter und weiter Weg.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · gemeinfrei