LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Brief des Ignatius an Polykarp

Brief des Ignatius an Polykarp · Kapitel 8

Da ich nicht allen Gemeinden schreiben konnte, weil ich plötzlich von Troas nach Neapolis segeln musste, wie es der göttliche Wille gebietet, sollst du den vorderen Gemeinden schreiben, als einer, der den Sinn Gottes besitzt, damit auch sie dasselbe tun. Die, die können, sollen Boten senden, die übrigen Briefe durch die Personen, die von dir gesandt werden, damit ihr durch eine stets denkwürdige Tat verherrlicht werdet; denn das ist deiner würdig.

2Ich grüße alle namentlich, besonders die Frau des Epitropus mit ihrem ganzen Haus und ihren Kindern. Ich grüße Attalus, meinen Geliebten. Ich grüße den, der bestimmt ist, nach Syrien zu gehen. Die Gnade sei stets mit ihm und mit Polykarp, der ihn sendet.

3Ich verabschiede mich immer in unserem Gott Jesus Christus, in dem ihr bleibt in der Einheit und Aufsicht Gottes. Ich grüße Alce, einen mir sehr teuren Namen. Lebt wohl im Herrn.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Polycarp, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Polycarp, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · gemeinfrei